二乔观兵书图

元 · 凌云翰 · 七言绝句

原文
不为师婚不动心,肯教铜雀锁春深。
书中谩识孙吴意,何似同观女史箴。
译文 / 白话释义

(二乔)不因为做别人的妻子而动摇心意,怎么会让那铜雀台锁住春天的深处呢。在兵书中只是粗略地知晓孙武、吴起的意图,哪里比得上一同观看《女史箴》呢。

注释

指嫁给他人做妻子。师,这里是指嫁人、出嫁。;铜雀台,曹操所建,是三国时期的著名建筑。这里借指曹操的权力象征。;指孙武和吴起,古代著名的军事家。他们的军事思想对后世影响深远。;《女史箴》是一部教导妇女的典籍,强调妇女的品德和行为规范。这里与兵书相对,体现了不同的价值观念。

赏析

这首诗从独特的视角出发,通过对二乔的描绘来表达情感。在写作手法上,运用了对比的手法,将二乔不被铜雀台所束缚的坚定与对兵书的只是‘谩识’进行对比,突出了她们的不凡。情感表达上,展现了二乔的高尚气节和对传统观念的超越,她们不被世俗的婚姻和权力所左右,有着自己的坚守。意境营造上,营造出一种超脱世俗、追求精神境界的氛围。主题思想方面,强调了精神追求的重要性,超越了物质和权力的束缚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。