二士避雨岩
宋 · 李廌 · 五言律诗
原文
遇险思共济,胡粤无异心。
而我与夫子,义烈真断金。
阴崖避飞雨,群龙方怒吟。
岩中歌式微,相和相知音。
译文 / 白话释义
面临危险就想到要同舟共济,北方和南方的人(这里胡粤指代不同地域的人)并没有不同的心思。而我和您啊,情义浓烈如同斩断的金属(表示坚固)。在背阴的山崖躲避急飞的雨,群龙正在愤怒地吟啸。在山岩中吟唱着《式微》,互相唱和如同知音。
注释
胡在古代泛指北方少数民族,粤是广东的简称,这里代指南方,‘胡粤’表示北方和南方不同地域的人。;出自《周易·系辞上》‘二人同心,其利断金’,比喻同心协力或情义坚贞。;《诗经·邶风》中的篇名,这里借指吟唱诗歌。
赏析
从文学手法上看,首联‘遇险思共济,胡粤无异心’运用对比,以地域的不同(胡粤)来反衬在危险面前同心的重要性,突出了人们在困境中应有的团结态度。颔联‘而我与夫子,义烈真断金’使用比喻的手法,将两人之间的情义比作坚硬的金属,形象地表现出情义的坚贞。颈联‘阴崖避飞雨,群龙方怒吟’通过描写阴崖、飞雨、怒吟的群龙,营造出一种风雨交加、充满压迫感的氛围,为下文在岩中的吟唱做了环境铺垫。尾联‘岩中歌式微,相和相知音’中引用《诗经》中的《式微》,增添了作品的文化底蕴,描绘出两人在困境中以歌相和、互为知音的和谐画面,表达出一种对友情的珍视以及在艰难处境下互相慰藉的情感。整首诗主题围绕着友情展开,通过不同的场景描写和文学手法,展现了在特殊环境下深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。