二十年前与曾恭仲为忘年之交岁辛亥值便赋长韵寄似
宋 · 曾丰 · 七言律诗
原文
孔欲华颠祢妙龄,忘年不足更忘形。
弟兄偏是子眉白,朋友独于吾眼青。
心若互驰常鉴寐,迹如相避各云萍。
十年功已到千古,何日酣看又饫听。
译文 / 白话释义
二十年前和曾恭仲成为忘年之交,辛亥年正好方便就写一首长诗寄给他。孔子头发花白的时候祢衡还正年轻,我们之间的忘年交还不止于此更达到了忘形的境界。兄弟之中偏偏是你眉发已白,朋友之中唯独对我格外看重(青眼有加)。内心如果互相牵挂就常常会在睡梦中也挂念,行迹如同互相躲避的云与浮萍。十年的努力已经能达到流传千古的程度,什么时候能够尽情观看又尽情聆听呢。
注释
白头。颠,头顶。这里指头发花白。;不拘形迹。;眉毛花白,形容年老。;即青眼,表示对人喜爱或器重。;亦作‘鉴昧’,假寐,不脱衣冠而睡。;天上的云与水中的浮萍,比喻聚散无常。;yù tīng,犹饱闻。尽量听取。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以孔、祢的年龄差来类比自己与曾恭仲的忘年交,使这种交情的独特性更加凸显。颔联通过‘弟兄偏是子眉白,朋友独于吾眼青’这种对仗工整的句子,从外貌特征与情感态度两方面,表达出对友人特殊的情谊。颈联‘心若互驰常鉴寐,迹如相避各云萍’采用比喻手法,将内心的牵挂比作睡梦中也会有的挂念,把各自的行迹比作云与浮萍,形象地描绘出两人之间的关系,既有心灵上的紧密联系,又有现实中可能的分离。在情感表达上,整首诗洋溢着对友人深厚的友情,从对忘年交的珍视,到对友人看重自己的感激,再到对未来相聚尽情交流的期待。在意境营造上,诗中既有像‘云萍’这样的意象所带来的漂泊感,又有因友情而带来的温暖感。主题思想围绕着忘年之交展开,展现出这种友情的珍贵、独特以及对它的向往与珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。