二月二日宴中贻同年封先辈渭

唐 · 黄滔 · 七言律诗

原文
帝尧城里日衔杯,每倚嵇康到玉颓。
桂苑五更听榜后,蓬山二月看花开。
垂名入甲成龙去,列姓如丁作鹤来。
同戴大恩何处报,永言交道契陈雷。
译文 / 白话释义

在帝尧城(此处应指京都)里每日饮酒,常常像嵇康那般畅饮到玉山倾倒(形容醉态)。在桂苑(科举考场)五更听到放榜之后,在蓬山(此处应指秘书省等文化机构之类的地方)二月观看花开。名字列入甲等如同蛟龙得水般飞黄腾达而去,在列姓之中如同丁令威化鹤归来般荣耀。一同承受着巨大的恩情不知何处报答,永远感慨我们之间的交情如同陈重和雷义那般深厚。

注释

赠送,这里可理解为写给。;倒下,这里‘玉颓’形容醉态。[tuí];指科举考场,因古时称科举考试为折桂。;常指仙境,这里可能代指秘书省等文化机构之类的地方。;科举考试中进入甲等,指科举得中。;交友之道,朋友之间的交情。;契合,这里指如同陈重和雷义的交情一样深厚。;指东汉的陈重和雷义,二人友情深厚。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故的手法,如‘嵇康到玉颓’,借嵇康醉酒的典故来形容宴饮时的畅快与豪放,‘丁作鹤来’引用丁令威化鹤的典故,增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面,诗人表达了对同年封先辈渭的深厚友情,‘同戴大恩何处报,永言交道契陈雷’直接抒发了对友情的珍视以及对共同所受恩情不知如何报答的感慨。在意境营造上,‘桂苑五更听榜后,蓬山二月看花开’构建出一种科举得中后的轻松愉悦氛围,五更听榜的紧张与二月花开的美好景象相映衬。主题思想围绕着同年之间的情谊、科举得中的荣耀以及感恩之情展开。诗中的颔联和颈联对仗工整,结构严谨,体现了律诗的格律之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。