二月二十八日偕龚梓材邑宰游白云洞在东阳城西十里

清 · 许传霈 · 七言

原文
平生雅有看山癖,为访名山遍纵迹。
此邦山势倍巍峨,双岘八华翠环积。
甑峰之阴深复深,有洞瓮然云滃白。
我来春雨初霁时,溪水潺潺乱郊陌。
山隈曲径画图开,正奋足力忘休息。
忽惊两岫排碧空,擘破玉龙五千尺。
喷雪霏雾逞奇诡,倒海奔涛自雄特。
白日浑讶风雨来,当头幻作金铁掷。
清盈贮成琼玉盆,玲珑长挂珠玑壁。
观水须穷水之源,彳亍峰峦奋杖策。
绝顶山势复嶙峋,脚底鸣涛走霹雳。
飞瀑竟接石乳泉,一窍晶莹通地脉。
偶然松火试石铫,虎跑惠泉不能敌。
我闻有宋多隐逸,手把渔竿谢征辟。
又闻明季张太傅,凿半月池藉游适。
遂初洗得此心清,尚志奚为万乘易。
况是先儒读书处,佳话堪镌一片石。
君子所重去故乡,理学文章炳今昔。
何幸先达竟萃此,景行高山两树得。
客言胜地不虚来,供奉瓣香藉亲炙。
否则雅事续东园,终古名区开讲席。
桃花半坞蒸霞红,松老千株映岚碧。
年年佳气满山林,涵碧翠微见颜色。
我是金华后世人,已惭名氏食旧德。
襆被来此或夙缘,愿诛衡茅处山侧。
译文 / 白话释义

生平向来有喜好游山的癖好,为了探访名山足迹遍布各地。这个地方的山势更加巍峨,双岘山和八华山翠色环绕堆积。甑峰的北面幽深又幽深,有个山洞像瓮一样里面云气洁白。我在春雨刚停的时候前来,溪水潺潺在郊外田野间流淌得杂乱。山弯处曲折的小路像展开的画卷,正奋力前行忘记休息。忽然惊讶两座山峰耸入碧空,仿佛将五千尺玉龙劈开。喷溅出像雪像雾的水汽呈现出奇诡的景象,像倒海奔涛一样雄伟奇特。大白天竟然惊讶风雨来临,在头顶变幻成像金铁投掷而下。清澈盈满之处形成琼玉般的盆子,玲珑的水滴长久挂在像珠玑般的崖壁。观看水必须穷尽水的源头,在峰峦间慢步行走奋力拄着拐杖。绝顶上山势又嶙峋,脚底有鸣响的波涛如霹雳奔走。飞瀑竟然连接着石乳泉,一个洞穴晶莹剔透连通着地脉。偶然用松枝生火来煮茶,虎跑泉和惠泉都不能相比。我听说宋朝有很多隐士,手持渔竿拒绝朝廷征召。又听说明朝末年的张太傅,开凿半月池来供游玩。满足了初心使得内心清净,崇尚志向怎会因万乘之尊而改变。何况这里是先儒读书的地方,美好的故事值得镌刻在一片石头上。君子所看重的是离开故乡,理学文章在古今都光彩照人。多么幸运先达之人竟然都聚集在此,对高尚德行和伟大人物充满敬仰就像面对两棵树。客人说胜地不会让人白来一趟,恭敬地焚香以便亲身感受熏陶。否则就像延续东园的雅事,永远在这著名的地方开设讲学之处。桃花半片山坞像蒸腾出的霞一样红,上千株松树苍老映照着山岚的碧绿。每年美好的气象充满山林,涵碧的山气和翠绿的山色露出真容。我是金华的后世之人,已经惭愧自己靠着先辈的德泽出名。背着包袱来到这里或许是前世的缘分,希望能砍伐树木建造茅草屋住在山侧。

注释

县令,邑指县,宰为古代官吏的通称。;像瓮一样,形容山洞的形状。;云气涌起而洁白的样子。;慢步行走的样子。;一种陶制的小烹器,这里指煮茶的器具。;征召,是中国汉代擢用人才的一种制度,这里泛指朝廷的征召。;高尚的德行,原句表示对先达的敬仰。

赏析

这首诗在意境上极为开阔壮美,通过描写东阳白云洞一带的山水景色营造出一种雄浑而又清幽的意境。诗人以游山为线索,逐步展开对山水景色的描绘,从山势的巍峨、山洞的幽深、飞瀑的奇诡到桃花松影的绚丽,层次丰富。 在写作手法上,首先是善于运用夸张的手法,如‘忽惊两岫排碧空,擘破玉龙五千尺’,将山峰的高耸和雄伟夸张地表现出来,给人以强烈的视觉冲击。其次,对比手法也有所运用,像‘偶然松火试石铫,虎跑惠泉不能敌’,通过与著名的虎跑泉和惠泉对比,突出此地泉水的美妙。再者,描写细腻生动,无论是对云雾、飞瀑还是对山林景色的描写,都能让读者仿佛身临其境。 情感表达上,诗人表达了对山水的热爱之情,如诗中处处流露出对白云洞山水景色的惊叹与欣赏。同时也有对先儒、隐士的敬仰之情,从提及宋朝隐士拒绝征辟和明朝太傅凿池游乐并坚守志向的事迹中可见。还有对故乡的一种复杂情感,既有对金华这片土地的自豪,又有自己惭愧依靠先辈德泽的谦逊。 主题思想围绕着游山展开,在描绘山水美景的同时,缅怀先儒隐士,表达对这片土地文化底蕴的敬重以及自己对山水间宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。