二月二十四日舟中观历偶知清明有感二绝

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
一年春在客中行,扰扰谁知节序更
偶坐蓬窗看新历,恰惊今日是清明
寒食家家祭埽忙,不禁客泪欲沾裳
故园邱陇千山隔,不得随亲奠一觞
译文 / 白话释义

一年的春天都是在羁旅途中度过,纷纷扰扰之中谁知道季节交替变更。偶然坐在船窗旁看新的日历,才惊觉今天已经是清明。寒食节时家家都忙着祭扫,不禁让游子泪水快要沾湿衣裳。故乡的坟墓远隔千山万水,不能随着亲人一起祭奠上一杯酒。

注释

同‘扫’,打扫,这里指祭扫;坟墓。‘邱’同‘丘’,土山。‘陇’,通‘垄’,田埂,这里指坟墓所在之处;向死者供献祭品致敬,祭祀;古代酒器,这里代指酒

赏析

从文学手法上看,这两首绝句采用了叙事与抒情相结合的方式。首句‘一年春在客中行’点明自己羁旅的状态,平淡叙事却奠定了全诗的情感基调。‘扰扰谁知节序更’通过反问,表达出旅途中对于时光悄然流逝的浑然不觉。后两句‘偶坐蓬窗看新历,恰惊今日是清明’,‘偶坐’‘恰惊’等词生动地描绘出诗人偶然发现清明已至时的惊讶之情,于细微处见情绪的波澜。第二首诗中‘寒食家家祭埽忙’描写寒食节家家忙碌祭扫的景象,是典型的以景衬情,寒食清明本就是祭扫祖先、缅怀亲人的时节,诗人看到他人忙碌,联想到自己却远离故乡,从而‘不禁客泪欲沾裳’,直接抒情,将客居他乡、思念亲人的哀伤之情表露无遗。‘故园邱陇千山隔,不得随亲奠一觞’进一步深化这种情感,千山相隔,无法参与祭扫,把对故乡和亲人的思念推向高潮。在意境营造上,通过对清明寒食时节的节序氛围描写,以及客居的漂泊感的刻画,营造出一种孤寂、哀伤又充满思念的意境。主题思想围绕着羁旅思乡、对已逝亲人的思念展开,诗人借清明寒食这个特殊的时间节点,抒发自己客居他乡不能归乡祭扫的悲痛与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。