二月归田舍作四首 其一

元 · 谢应芳 · 七言律诗

原文
十年为客不窥园,数日还家独闭门
儿女牵衣拂尘土,亲朋折简问寒暄
江南花柳青春好,淮上风烟白昼昏
闻道贼渠今磔死,雨窗欢喜倒清樽
译文 / 白话释义

十多年来客居他乡不曾游览园林,数日后回到家中独自紧闭房门。儿女拉着衣服拂去身上的尘土,亲朋好友写信来询问冷暖。江南的花柳在青春时节美好无比,淮地的风烟在白昼中却显得昏暗。听闻贼首如今被车裂处死,在这雨窗之下欢喜得倾倒了清酒。

注释

游览园林,观赏园景。出自《汉书·董仲舒传》:‘少治《春秋》,孝景时为博士。下帷讲诵,弟子传以久次相受业,或莫见其面。盖三年不窥园,其精如此。’这里借指游览、观赏。;折断竹简,指写信。古时用竹简传递信息,折简即表示写信邀请或问候。如王勃《滕王阁序》:‘千里逢迎,高朋满座;腾蛟起凤,孟学士之词宗;紫电青霜,王将军之武库。家君作宰,路出名区;童子何知,躬逢胜饯。都督阎公之雅望,棨戟遥临;宇文新州之懿范,襜帷暂驻。十旬休假,胜友如云;千里逢迎,高朋满座。腾蛟起凤,孟学士之词宗;紫电青霜,王将军之武库。家君作宰,路出名区;童子何知,躬逢胜饯。都督阎公之雅望,棨戟遥临;宇文新州之懿范,襜帷暂驻。十旬休假,胜友如云;千里逢迎,高朋满座。腾蛟起凤,孟学士之词宗;紫电青霜,王将军之武库。家君作宰,路出名区;童子何知,躬逢胜饯。’;古代一种酷刑,分裂肢体。这里指贼首被处死。磔,读音为‘zhé’。如《史记·商君列传》:‘秦惠王车裂商君以徇。’;清酒,酒杯。樽,古代盛酒的器具。这里借指饮酒,表达喜悦之情。如李白《将进酒》:‘烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。’

赏析

文学手法方面,整首诗运用了对比的手法,如‘十年为客不窥园’与‘数日还家独闭门’形成对比,突出了久别归家的感受;‘江南花柳青春好’与‘淮上风烟白昼昏’的对比,展现了不同地域的景象差异。情感表达上,通过儿女牵衣、亲朋问讯等细节,体现了家的温暖和亲情的珍贵,而听闻贼渠磔死则表达了内心的喜悦与宽慰。意境营造上,描绘了归家后的场景以及江南和淮地的不同景象,营造出一种复杂的氛围。主题思想方面,主要表达了久客他乡后归家的喜悦以及对安宁生活的向往,同时也暗含了对贼寇被除的欣慰。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。