二月三日游风穴白云寺呈通判二首 其一

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
世传三穴起长风,此理诚难识所从
觉性未能参七祖,禅扄聊欲访千峰
桃溪溯日红霞烂,麦陇酣春翠浪浓
簿领回回清兴少,乍寻岩壑愧尘容
译文 / 白话释义

世间传说有三个洞穴能兴起长风,这个道理实在难以知晓它的由来。我尚未能参透禅学的七祖,姑且想要到众多山峰去寻访禅意。桃花溪边逆着太阳望去红霞灿烂,麦田在春天里好似翠浪般浓郁。处理文书事务常常使清兴很少,刚刚探寻山岩沟壑就惭愧自己满面尘俗之色。

注释

佛教语,指能断离一切迷惘而开悟真理的本性。;犹禅门。扄,门。;逆着太阳的方向。溯,逆着水流的方向走,这里引申为逆着。;麦田。陇,通‘垄’,田埂。;官府的文书簿册。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联通过讲述‘世传三穴起长风’这一传说,设置悬念,引出下文对未知事物探索的主题。颔联运用对比手法,‘觉性未能参七祖’写出自己在禅学领悟上的不足,‘禅扄聊欲访千峰’又表达出想要通过访山寻峰来弥补这一不足的愿望。颈联写景,‘桃溪溯日红霞烂,麦陇酣春翠浪浓’,色彩鲜明,‘烂’和‘浓’两个字生动地描绘出红霞和翠浪的浓烈之感,营造出一种生机勃勃、绚烂美好的意境。尾联则是情感的抒发,‘簿领回回清兴少’表达出公务事务的繁琐对自己雅兴的影响,‘乍寻岩壑愧尘容’写出在清幽的自然面前自惭形秽的心情,体现出对自然的向往以及对尘俗生活的倦怠,主题思想围绕着对禅意的追寻、对自然的热爱以及对尘世生活的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。