二月十五日诞子

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
三十卢家妾,明珠报使君
国香元有种,天马自超群
月应悬弧满,春迎剪绂分
负薪还尔事,岂敢望青云
译文 / 白话释义

我如同三十岁的卢家妾室,用明珠回报使君。孩子本就有着高贵的品质,如同天马般自然超群。月亮应当圆满如同挂着的弓(暗指生辰),春天迎来了他诞生的时刻。我还是做着背柴之类的平凡之事,哪里敢奢望青云直上呢。

注释

古代习俗,家中生男,则于门左挂弓一张,后遂以‘悬弧’指生男。;这里可能是指诞生时的一种仪式或者象征新生的行为,绂本义为系印的丝带等,可引申为新生的象征。;本指极香的花,常比喻高贵的人品等。;背着柴草,常表示从事低微的劳动,这里指自己平凡的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘三十卢家妾,明珠报使君’,借古喻今,巧妙地暗示自己的身份和处境。颔联‘国香元有种,天马自超群’运用比喻的手法,将孩子比作国香(珍贵的香草,常用来比喻美好的事物或人物)和天马,生动地写出孩子的优秀不凡。在意境营造上,颈联‘月应悬弧满,春迎剪绂分’描绘出一幅富有诗意的画面,月亮圆满与春天的氛围相融合,既点明孩子诞生的时间,又营造出一种美好的氛围。在情感表达方面,诗人在尾联‘负薪还尔事,岂敢望青云’表达出一种对自身处境的认知和无奈,虽然孩子出生带来希望,但自己依然安于平凡的生活,不敢有过高的奢望,体现出一种内敛和知足的情感。主题思想上,诗围绕孩子诞生展开,通过对孩子的夸赞和对自身处境的描述,反映出一种对生活的态度和对未来的低调期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。