二月四日部署宴饯徐顾二子

明 · 李梦阳 · 七言

原文
春日载阳官署幽,东吴二子过我游。
庭空日斜吏人散,窅然何异经林丘。
今晨惊蛰暖气达,昨夜哀鸿呼故俦。
中庭古槐苍藓溽,上有百鸟何啁啾。
仓庚交交刷其羽,君看巨细各有求。
明时冠轩几邂逅,得暇胡不攀淹留。
自从去年识徐顾,令我意气倾南州。
徐郎近买洞庭柂,顾子亦具钱唐舟。
浮生飘转若飞藿,倏忽聚散谁能谋。
风光烂熳况复尔,愿写清壶销客忧。
故人若称不好饮,举杯入唇还复休。
妙歌时时激慷慨,鄙夫何以答绸缪。
严柝沉沉静夜色,北斗倒挂城南楼。
只恐天明驱马出,揽袪延望河之洲。
译文 / 白话释义

春天阳光明媚官署清幽,东吴的两位朋友来与我交游。庭院空旷夕阳西斜官吏们散去,深邃幽静和经过山林丘壑没什么不同。今天早晨惊蛰节气暖气来临,昨夜失群的大雁呼叫着同伴。庭院中的古槐苍苔湿润,树上众多鸟儿为何鸣叫不休。黄莺交交地梳理着羽毛,您看大的小的各有需求。清平盛世乘车相遇能有几回,有空闲为何不暂作停留。自从去年结识徐顾二人,让我的意气在南方倾倒。徐郎最近购置了洞庭的船舵,顾子也备好了钱塘的船只。人生漂浮辗转就像飞转的豆叶,忽然间的聚散谁能预先谋算。况且风光如此烂漫,希望用清酒消除客人的忧愁。老朋友如果说不喜好饮酒,举起酒杯到嘴边又放下。美妙的歌声常常激昂慷慨,我这浅陋之人用什么回报情谊。夜间戒严的梆子声沉沉敲响,北斗星倒挂在城南的楼头。只担心天亮骑马离去,拉着衣袖远望河中的沙洲。

注释

深远、深邃的样子;二十四节气之一,文中指到了惊蛰这个时节;同伴;黄莺的别称;长期逗留,文中指短暂停留;飘飞的豆叶,常用来比喻人生的飘泊不定;打更用的梆子;拉住衣袖,表示不舍

赏析

这首诗在意境上,描绘出春日官署的清幽景象,从庭院景色到夜色,动静结合,如‘中庭古槐苍藓溽,上有百鸟何啁啾’,既有静态的古槐苍藓,又有动态的百鸟啁啾,营造出一种幽远深邃的氛围。在写作手法上,叙事、写景、抒情相结合。先叙述与徐顾二子的交往之事,中间穿插对春日景色的描写,如描写惊蛰时的暖气、哀鸿等,最后抒发对聚散无常的感慨。情感表达丰富,既有对友人来访的欣喜,‘自从去年识徐顾,令我意气倾南州’可见对友人的欣赏与喜爱;又有对人生聚散无常的惆怅,‘浮生飘转若飞藿,倏忽聚散谁能谋’深刻地表达出这种无奈之感;还有对友人即将离去的不舍。主题思想上,通过对春日宴饯友人的描写,表达出对友情的珍重以及对人生无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。