二忠诗 其一 史相国可法

清 · 钱澄之 · 七言律诗

原文
史公将略本非长,半壁南朝一死偿
庭议祗知除异己,庙谋宁复顾危疆
上江斗罢扬州破,北府屯空建业亡
二竖至今还兔脱,槛车独见送君王
译文 / 白话释义

史可法的军事谋略本来就并非擅长,他用一死来偿还半壁南朝。朝廷商议只知道铲除异己,朝廷的谋划哪里还顾得上危险的边疆。上江战斗结束扬州也被攻破,北府兵空虚建业也随之灭亡。那两个奸佞之人至今还逃脱法网,只看到史可法被囚车押送君王(此处指被清军俘虏的南明弘光帝)。

注释

同‘只’,仅仅,表示限于某个范围。;朝廷的谋划。庙,指宗庙,古代帝王、诸侯祭祀祖宗的庙宇,也常用来指代朝廷。;这里指长江上游地区。;这里指军队,北府兵是东晋时期的一支精锐部队,这里借指南明的军事力量。;原指病魔,这里指祸乱国家的奸佞之人。典故出自《左传·成公十年》,晋景公病重,梦到病魔化为两个小孩,躲在肓之上,膏之下,后用‘二竖为虐’表示被病魔缠身。;像兔子逃脱一样,形容迅速逃脱。;囚禁犯人的车子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了欲扬先抑的手法,首句说‘史公将略本非长’,看似贬低,实则为后面突出史可法以死报国的悲壮作铺垫。在情感表达方面,诗中既有对史可法以死殉国的敬重之情,也有对南明朝廷内部腐朽的批判之意。在意境营造上,通过描述‘扬州破’‘建业亡’等景象,勾勒出一种山河破碎、大厦将倾的悲惨意境。主题思想上,一方面展现了史可法的忠义,另一方面也揭露了南明政权的黑暗和腐朽,内耗严重而不顾边防安危,最终导致亡国。整体来看,这首诗风格冷峻,以叙事结合议论的方式,深刻地反映了当时的历史状况和复杂的情感态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。