原文

奉使岂无状，远国方被兵。

贡物已上道，陪臣反留行。

为言林邑人，急攻安南城。

举国出被难，勍敌难争衡。

此辈旧卵翼，前朝荷生成。

方物奉职贡，附庸通姓名。

爰自归版图，边圉恒相惊。

安南古内地，儒书守章程。

裒衣与博带，矛槊非所营。

疆场时彼此，蛮触何输赢。

圣皇先有旨，柔远务息争。

峨峨汉铜柱，千载表南征。

天威倘一临，海山铲可平。

所愿边尘息，永被皇风清。

译文 / 白话释义

奉命出使难道没有缘由吗？远方的国家正遭受兵祸。进贡的物品已经上路，而陪臣（使臣）却被扣留。说是林邑人，正在猛攻安南城。全国都陷入灾难，强大的敌人难以与之抗衡。这些人以前受到庇护，前朝承蒙（大国）让他们生存。按照地方物产履行进贡的职责，附属国通报姓名。自从归入版图，边境常常受到惊扰。安南在古代本是内地，遵循儒家书籍的章程。宽衣博带（是其习俗），长矛等兵器并非他们所擅长经营的。疆场上时常有摩擦，这和蛮触相争（一样）哪有什么输赢。圣明的皇帝早有旨意，安抚远方务必停止争斗。高高耸立的汉代铜柱，千年以来标志着南征（的功绩）。天子的威严如果一旦降临，大海高山都可以铲平。只希望边境的战争平息，永远沐浴在皇恩清风之中。

注释

强大的敌人。勍，强大、有力。；鸟用翼护卵，孵出小鸟，比喻养育或庇护。；本地产物，土产。；边疆，边境。；宽大的衣服。

赏析

这首诗在意境上描绘了安南地区遭受兵乱、局势动荡不安的画面，如‘贡物已上道，陪臣反留行。为言林邑人，急攻安南城。举国出被难，勍敌难争衡’几句，展现出一种紧张、混乱的局势。在写作手法上，先叙事，讲述安南的现状和面临的危机，如被林邑攻打，进贡使者被留等情况；然后回顾历史，提到安南古为内地，以前的从属关系等，像‘安南古内地，儒书守章程。裒衣与博带，矛槊非所营’，运用对比，将古代的和平守礼与现在的兵乱进行对比；最后表达对皇帝施威平息战乱，让边境安宁的期望。情感表达上，诗中既有对安南遭受战乱的同情，也有对圣皇能够平息战乱、宣扬皇恩的期盼。主题思想围绕安南的战乱情况，表达希望借助皇威停止战争，恢复边境安宁的愿望。

主题与意象

叙事诗同情期盼边境战乱历史回顾皇恩写实

发安南