发春试笔

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
宫花无意插乌巾,暂到金门遂乞身。
不用天官书上第,已蒙学士唤山人。
葛洪井畔应堪老,范蠡湖边又见春。
重赋遂初惭造化,狂歌痛饮乐吾真。
译文 / 白话释义

宫中之花无意插在黑头巾上,暂时到朝廷为官不久就请求归乡。不必在天官的册籍上列名上等,已经承蒙学士称呼我为山人。葛洪炼丹的井畔应该可以安度晚年,在范蠡曾泛舟的湖边又看到新春。再次书写《遂初赋》愧对造化之恩,狂放地歌唱尽情饮酒以愉悦我的本真。

注释

黑头巾,多为平民服饰。;汉代宫门名,又名金马门,这里代指朝廷。;指吏部,古代吏部掌选官之事。;东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家,常被视为隐士的代表。;春秋时期越国大夫,功成身退,泛舟五湖,是归隐的典范。;指去官隐居,出自孙绰的《遂初赋》。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘宫花’本是宫廷之物,象征荣华富贵,‘乌巾’则是平民装扮,二者形成鲜明对比,表明自己无心于官场的富贵。颔联中‘不用’和‘已蒙’相对,以一种洒脱的语气表达出对功名利禄的轻视。颈联运用典故,提到葛洪与范蠡,借这两位历史上的隐士表达自己向往归隐的生活。在意境营造上,通过‘葛洪井畔’‘范蠡湖边’这些充满隐逸色彩的意象,构建出一种宁静、闲适、远离尘世喧嚣的意境。情感表达方面,整首诗表达了诗人对官场的厌倦,渴望归隐,追求本真、闲适生活的情感。主题思想围绕着对自由、闲适的向往,以及对官场功名利禄的超脱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。