原文

我有心所亲，全家窜南徼

传闻已沦亡，想念结怀抱

开箧睹遗书，临编增永悼

伊子自童丱，与尔敦情好

自匪因亲䁥，由来同志操

泮宫武共步，兰省艺偕较

宇宙中横溃，艰虞出非料

尔去困累拘，余归隐耕钓

一朝异存没，万里阻哀吊

荒阡瘗旅榇，炎风拂飞旐

二亲亦沈陨，孤息复谁告

感兹痛心膺，奚暇论墨妙

殽羞奠安设，鞠养言非蹈

摛章情冀申，濡毫意如耄

译文 / 白话释义

我有心中亲近之人，全家被流放到南方边境。传闻已经死亡，思念之情萦绕心中。打开箱子看到遗留的文字，面对文稿增添长久的哀伤悼念。你的儿子从孩童时起，就与你情谊深厚。如果不是因为亲情的亲昵，本来就是志同道合之人。在学校一同前行，在官署一同切磋技艺。天地间大乱，艰难忧患出乎预料。你离去被囚禁困苦，我回归隐居耕种垂钓。一旦生死相隔，相隔万里难以凭吊。荒郊野外埋葬旅途中的棺木，热风拂动招魂幡。你的双亲也已去世，孤儿又能向谁倾诉。感于此痛心疾首，哪有闲情谈论文章的精妙。菜肴祭品设置好，养育之恩难以践行。铺陈文辞希望能表达情感，濡湿毛笔心意却如昏聩之人。

注释

南方的边界。徼，边界。；指童子；童年。丱，儿童束发成两角的样子。；古代的学校。；即兰台，指秘书省。；客死者的灵柩。；出殡时飞动的招魂幡。；坠落，这里指去世。；孤儿。；美味的菜肴，这里指祭品。；抚养，养育。；铺陈文辞。；蘸润毛笔，指写作。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。通过叙述表侄一家的遭遇，如‘全家窜南徼’‘尔去困累拘’等，为抒情奠定了基础。在情感表达方面，全诗弥漫着沉痛哀伤之情，既有对表侄沦亡的悼念，如‘开箧睹遗书，临编增永悼’，又有对其家庭悲惨境遇的同情，像亲人去世、孤儿无所依靠等情况的描述，将这种悲痛渲染得十分浓烈。在意境营造上，诗中描绘出一种凄惨、萧索的氛围，如‘荒阡瘗旅榇，炎风拂飞旐’，荒郊野外埋葬棺木，热风拂动招魂幡的画面，增强了悲伤的氛围。主题思想围绕着对亲人表侄的悼念以及对其家庭不幸的感喟，表达出在乱世之中生命的脆弱和人生的无常。

主题与意象

悼亡诗叙事抒情悲伤亲情乱世孤寂凄凉意境

发故箧得表侄尤允所录杂文