发横浦驿大司寇刘公邀詹侍御王武昌移舟饯送留别三首
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
楚水吴山积雪残,烟花东下秣陵看。
清歌送酒不能醉,回首江枫一路寒。
译文 / 白话释义
楚地的江水和吴地的山峦还残留着积雪,要到东边烟花盛美的秣陵去看看。清亮的歌声佐酒却不能让我沉醉,回头望去,江边的枫叶一路透着寒意。
注释
古地名,在今江苏南京一带。
赏析
从文学手法上看,首句‘楚水吴山积雪残’描绘出一幅开阔而又带有冬末残雪的画面,通过对楚水吴山的描写,点明了地点,‘积雪残’既点明了时节,又营造出一种清冷的氛围。‘烟花东下秣陵看’中的‘烟花’一词给画面增添了一抹亮色和朦胧感,同时也暗示了秣陵的繁华。在情感表达方面,‘清歌送酒不能醉’,本应是欢快的送酒清歌场景,却‘不能醉’,体现出诗人内心有着难以释怀的愁绪。‘回首江枫一路寒’,诗人回首看到江枫,‘寒’字不仅是身体上感受到的寒冷,更是内心孤寂、惆怅情绪的外化,借景抒情,将离别的愁情和内心的孤寂融入到这一路江枫的寒景之中。在意境营造上,整首诗构建出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境,诗人将眼前之景与内心之情完美融合。主题思想上表达了离别的愁绪以及旅途的孤寂之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。