发横浦驿大司寇刘公邀詹侍御王武昌移舟饯送留别三首
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
两岸猿声傍客啼,思君烟草易凄凄。
扁舟幸有江湖在,那得春潮尽向西。
译文 / 白话释义
两岸的猿猴在客人身边啼叫,思念您的时候,那如烟的青草也容易让人变得凄凉悲伤。小船幸亏还有江湖可以漂泊,哪里能让春潮全都向西流去呢。
注释
横浦,古水名,在今广东南雄县西北。驿,驿站,是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;古代官名,西周始置,位次三公,与六卿相当,掌刑狱等事。;詹姓的侍御史,侍御,古代官职名。;这里指王武昌这个人,是人名。;小船。
赏析
在意境上,诗的前两句通过描写两岸猿声和烟草的景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,猿声在中国古典诗歌中常常与哀伤情绪相联系,如烟的草色也增添了惆怅之感。在写作手法上,前两句采用了借景抒情的手法,借猿声和烟草之景抒发对友人的思念之情。后两句则是巧妙地运用了比兴手法,以扁舟有江湖可在,而春潮不能尽向西来暗喻自己与友人分别后的漂泊与无奈,同时也表达出希望像春潮有自己方向一样,彼此的情谊也能保持。情感表达方面,整首诗充满了对友人深深的思念之情,还有离别的哀愁以及对未来不确定的一种迷茫情绪。主题思想上主要围绕着送别友人后的思念与感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。