法驾导引 送一苓和尚还罗浮
清 · 毛奇龄 · 五言
原文
江帆暮,江帆暮
六月水西头
竹子牵来黄蛤履,荷花泛去白螺舟
送汝返罗浮
译文 / 白话释义
傍晚的江面上帆影点点,傍晚的江面上帆影点点。正值六月在水的西边。穿着竹子编就的黄蛤鞋,乘坐着荷花围绕的白螺舟,送你返回罗浮山。
注释
用蛤壳装饰的鞋子,这里形容鞋子的独特,可能暗示一种超凡脱俗的穿着。;传说中形状像螺壳的船,常出现在神话传说或者具有奇幻色彩的文学作品中,此处用来形容送别的船富有奇幻色彩。
赏析
这首词营造出一种清幽、闲适的意境。从写作手法上看,开篇以‘江帆暮,江帆暮’的叠句形式,强调了送别时的时间和场景,给人一种幽远的感觉,同时也增添了一种回环往复的韵律美。词中‘竹子牵来黄蛤履,荷花泛去白螺舟’描绘出富有奇特意象的画面,将竹子与黄蛤履、荷花与白螺舟相联系,运用奇特的想象,把自然之物与生活用品巧妙组合,展现出一种超尘脱俗的仙侠氛围。在情感表达方面,表达了对一苓和尚的送别之情,情感真挚而淡雅,没有浓烈的哀愁,却有着淡淡的不舍。主题思想围绕着送别展开,通过描绘独特的场景和事物,在送别和尚回罗浮山的情境中,体现出一种对离别的豁达以及对和尚归山生活的一种遐想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。