发南京
明 · 潘希曾 · 七言律诗
原文
留都两月太常卿,被召俄惊又北行。
一念寅清常对越,半生疏拙寡将迎。
龙江风水开帆好,凤阙星辰曳履轻。
独有月明回首夜,石城钟阜总离情。
译文 / 白话释义
在南京留都担任太常卿两个月,突然被召见又惊异地要向北出发。一心想着恭敬地面对君主(寅清:恭敬清正,对越:配称,这里表示面对君主等),半辈子都疏懒笨拙不善于送往迎来。龙江上风向水流都利于开帆起航,在朝廷(凤阙:指代朝廷)穿着轻便的鞋子(曳履:拖着鞋子,形容从容)行走。只有在月明回首的夜晚,石头城(南京)和钟山都满含离情。
注释
古代官职名,为太常寺的长官,掌管宗庙礼仪等事务。;恭敬清正。旧时多为官员自警之辞。;配称。犹对扬。多用于帝王祭天地祖宗的乐章中,后亦泛指配称,这里可表示面对君主等。;粗疏笨拙,不擅长。;寡,少;将迎,送往迎来,这里表示不善于社交应酬。;可能为南京的一处地名,诗中具体指出发的地方。;汉代宫阙名,这里指代朝廷。;拖着鞋子,形容从容自在。;即石头城,南京的别称。;即钟山,在南京。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙述自己在南京的任职情况以及突然被召北行之事,简单明了地交代了事件背景。颔联通过“一念”和“半生”的对比,突出自己的性格和为官态度,“寅清”体现出为官的庄重,“疏拙”“寡将迎”则是自我性格和社交能力的写照。颈联描绘了出发时龙江的风水有利于行船和对到京城后从容在朝廷行走的想象,一实一虚,对仗工整。尾联以景结情,在月明之夜回首,石头城和钟山都充满离情,将离别的愁绪融入到景色之中,意境清幽而惆怅。在情感表达上,既有对离开南京的不舍之情,也透露出对自己为官生涯的感慨。主题思想围绕离情展开,同时也夹杂着对自己为官的一些思考。整首诗叙事、抒情、写景相结合,情感真挚,意境悠远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。