樊川春望

清 · 徐坊 · 七言绝句

原文
旅食京华两鬓丝,江湖落魄亦堪悲。
谈兵忧国人何在,小杜坟连老杜祠。
译文 / 白话释义

旅居京城两鬓已生出白发,在江湖漂泊落魄实在令人悲伤。心怀谈论兵法忧虑国事的志向,可这样的人在哪里呢?杜牧(小杜)的坟茔连着杜甫(老杜)的祠堂。

注释

旅居生活,这里指在京城的旅居。;京城,这里指当时的都城。;谈论军事、兵法,这里表示心怀对国家军事方面的忧虑和见解。

赏析

从文学手法上看,这首诗前两句直抒胸臆,‘旅食京华’‘江湖落魄’直接写出自己的境遇,‘两鬓丝’‘亦堪悲’直白地表达出内心的悲苦之情。后两句运用联想和对比的手法,将小杜坟与老杜祠相连的景象呈现出来,通过小杜(杜牧)、老杜(杜甫)这两位都怀有忧国之心的诗人,来引发人们对他们的缅怀,同时也暗示出当世缺乏像他们一样谈兵忧国之人的悲哀。在情感表达方面,全诗笼罩着一种悲伤、落寞且忧国的情绪,既有个人漂泊落魄的伤感,又有对国家缺少忧国之士的担忧。在意境营造上,描绘出一幅孤寂、萧索的画面,诗人独自在京华旅食,江湖落魄,再到看到小杜坟与老杜祠相连的景象,无不透露出这种意境。主题思想围绕着诗人自身的落魄境遇以及对国家现状的忧虑,通过对杜甫、杜牧的关联来深化这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。