访蔡世新

明 · 欧大任 · 五言绝句

原文
墨池呼鸟食,书架傍花开。
奇字虽能问,惭非载酒来。
译文 / 白话释义

在墨池边呼唤鸟儿来觅食,书架旁边有花朵盛开。虽然能够向(您)询问生僻的字(知识),但惭愧自己不是带着酒前来(有负雅兴)。

注释

生僻不常见的字。汉代扬雄多识古文奇字,后来就用'奇字'表示生僻字等知识内容。

赏析

这首诗意境闲适而又略带文人的雅趣。从文学手法上看,前两句通过描写'墨池'与'书架'这两个极具文人气息的场景,再加上'呼鸟食'和'傍花开'的动态与静态描写相结合,简单勾勒出一幅充满生活气息的画面,短短十个字,却有声有色,画面感极强。情感表达方面,既有对友人高雅生活的描绘与欣赏,又在后两句中体现出一种略带自嘲的惭愧情绪。在主题思想上,反映出文人之间交往的一种雅兴与礼节,即使能够进行知识的探讨(问奇字),但没有带着酒前来似乎也略显失礼。意境上,营造出一种静谧、文雅的氛围,让人感受到文人墨客的生活情致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。