芳草

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
盼天涯,青青目断,相思满地销魂。旧愁销未了,金针谁绣出,又愁新。斜阳一碧绿,最可怜、似梦如尘。犹自有、玉骢去也,不信王孙。
伤春。萧郎一别,棠梨落尽,深掩重门。凤靴挑菜后,钿车陌上看,腰绿湘裙。佳人黄土矣,想断肠、总化红根。怪游荡杨花不绊,只绊离痕。
译文 / 白话释义

遥望天涯,目光被青青芳草阻断,满心的相思令人失魂落魄。旧的愁绪还没有消除,又有新的愁绪滋生,就像这满地的芳草,不知是谁用金针绣出。斜阳映照下一片碧绿的芳草,最是可怜,如梦如尘般虚幻。而心中之人骑马离去,怎么也不相信他会如此决绝。感伤春天,自从萧郎离开后,棠梨花已经落尽,重重门户深掩。佳人曾经在挑菜节过后,坐着钿车在陌上游玩,穿着绿色的湘裙。如今佳人已化为黄土,想起来令人断肠,只愿化为红根。可怪那飘荡的杨花不牵绊行人,却只牵绊离别的愁痕。

注释

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。在这里表示极度的悲伤。;比喻刺绣用的针,此处用一种奇特的想象,仿佛芳草是用金针绣出,来表现愁绪的无端。;毛色青白相杂的马,常指代骏马,这里代指骑马离去的人。;泛指女子所爱恋的男子。;用金宝嵌饰的车子,常为女子所乘坐。;这里可能是一种美好的想象,希望佳人化为红根这种带有美好寓意的事物。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法,如‘芳草’‘斜阳’‘棠梨’‘杨花’等意象的运用,将无形的愁绪通过这些具体的景象展现出来。‘盼天涯,青青目断,相思满地销魂’,开篇通过描写主人公遥望天涯,被芳草阻隔视线,奠定了一种思念和惆怅的意境。在情感表达上,整首词弥漫着浓郁的相思和哀伤之情,既有对离人的思念,又有对佳人已逝的悲痛。在意境营造上,词中的画面感很强,像‘斜阳一碧绿,最可怜、似梦如尘’描绘出斜阳下芳草如梦似幻的景象,烘托出一种虚幻、迷离的氛围。主题思想上,主要围绕着爱情的思念、离别的痛苦以及对逝去之人的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。