芳草渡·庚午孟冬送倦知丈旅厝殡宫。时宿雨初霁,寒日无色,湘耗仍恶,归骨难期。追怀平生,属感凄异,同公渚作

近代 · 袁思亮 · 五言

原文
湿雾敛,黯似灵衣冠,素车徐引
听咽空笳吹,交期顿尽俄顷
风旐飘泪冷
和愁云催暝
练帐
悄故馆沉沉,独闭苔井
重省
短筇破帽,酒面霜髯凄断影
旧京梦,阑干倚处,弥天戢孤愤
又惊雁过,叫暮景、空中传恨
似替说,万里乡关路迥
译文 / 白话释义

潮湿的雾气收敛了,黯淡得就像灵位上的衣冠,白色的灵车缓缓前行。听到那在空中吹奏的呜咽的胡笳声,交往的情谊顿时在片刻之间断绝。风中的灵旗飘动,泪水冰冷。和着愁苦的云朵催促着黄昏的降临。白色的帷帐。寂静的旧馆深沉幽暗,独自关闭着长满青苔的水井。再次回想。拄着短竹杖,戴着破帽子,酒气和霜白的胡须,那凄凉而又断碎的身影。在旧京的梦中,倚靠着栏杆的地方,满怀天地间的悲愤隐藏在心中。又被惊飞的大雁飞过,在傍晚的景色中鸣叫,在空中传递着怨恨。好像是在替人诉说,那万里之外的故乡路途遥远。

注释

古代北方民族的一种管乐器,类似笛子。常用于军中,其声音哀怨凄切。;古代丧葬时用的一种旗帜,上面绘有龟蛇图案。此处象征着逝者的灵魂。;一种竹子,可制作成拐杖。这里指代词人手中的拐杖,体现出他的孤独和衰老。;收敛、隐藏。在词中表示将内心的悲愤隐藏起来,体现出词人的克制和无奈。

赏析

在文学手法方面,此词运用了大量的意象,如湿雾、素车、咽笳、风旐等,营造出了一种凄冷、哀伤的氛围,通过这些意象的组合,生动地展现了送葬时的悲痛场景。情感表达上,词人将自己的悲伤、凄异之感融入到每一个细节之中,从灵车的缓缓前行到风中灵旗的飘动,从自己的凄断身影到惊雁的空中传恨,无不流露出对友人离世的悲痛和对故乡的思念。意境营造上,'湿雾敛,黯似灵衣冠,素车徐引'开篇就营造出了一种低沉、黯淡的意境,为整首词奠定了悲伤的基调。主题思想上,主要表达了对友人离世的悲痛以及对故乡的眷恋,同时也透露出一种人生的无奈和凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。