访陈彦太不遇

宋 · 陈某 · 七言律诗

原文
每忆可人陈太丘,不辞山路远追游。
清霜拂鬓鸡声早,白鹤横江月影浮。
岂为开樽无北海,虚闻悬榻待南州。
题诗兴尽空归去,回首梅花百尺楼。
译文 / 白话释义

常常想念令人喜爱的陈彦(以陈太丘比陈彦),不辞路途遥远沿着山路去寻访游玩。清冷的霜落在鬓角,鸡鸣声起得很早,白鹤横飞过江,月影在江上浮着。难道是因为没有像孔融(北海)那样的人来一同饮酒,徒然听说您像陈蕃(悬榻待徐稚,徐稚为南州高士)那样殷勤待客。题诗之后兴致已尽只能空空地回去,回头看那有百尺高的种着梅花的楼。

注释

令人满意的、惹人喜爱的。;寻胜而游,追逐游览。;酒杯。;典故,《后汉书·徐稚传》记载,陈蕃为豫章太守,不接宾客,唯徐稚来特设一榻,去则悬之。后用来表示礼待贤士。悬:xuán。榻:tà。;兴致消失。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对陈彦的想念以及想要追游的急切心情,‘不辞山路远’体现出这种情感的强烈。颔联通过描写清晨清霜、鸡声、白鹤、江月等景象,借景抒情,既点明了路途的早和旅途所见景色,营造出一种清冷、空旷、幽远的意境,又暗示出寻人不遇的落寞。颈联运用典故,‘北海’指代孔融,‘南州’指代徐稚,用孔融和陈蕃的典故来表达对陈彦好客但自己却未得见的遗憾之情。尾联‘题诗兴尽空归去’有一种无奈之感,‘回首梅花百尺楼’再次借景,那百尺楼头的梅花,在落寞之中又添了一抹幽美,给人以无尽的回味空间。在情感表达上,整首诗从开始的期待到途中的景色烘托下的隐隐不安,再到不遇的遗憾和最后的落寞无奈,层层递进。主题思想围绕寻访友人不遇展开,表达了对友人的思念、期待以及不遇后的遗憾之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。