访弟长沙霍元瞻雪夜为作秋山图

明 · 詹同 · 七言

原文
我爱霍元瞻,清标如玉雪。苍松立石崖,白鹤鸣海月。
瘦马冲寒冰在须,日暮去访元瞻居。高堂中夜烧长烛,为我写出《秋山图》。
墨池水冻笔如槊,使我见之喜且愕。云气忽从衡岳来,雨声似向潇湘落。
二客兰舟泊远沙,一个茅亭在阴壑。感君厚意不可量,我欲酬尔明珠珰。
贾傅祠前相别去,挂在鹄山青草堂。
译文 / 白话释义

我喜爱霍元瞻,他那高洁的风标如同冰雪般纯净。苍松挺立在石崖之上,白鹤在海上明月下鸣叫。瘦弱的马匹冲破寒冰冻住的胡须(形容寒冷),傍晚时分去拜访元瞻的居所。深夜在高大的厅堂中点起长烛,为我画出《秋山图》。墨池的水冻结了,画笔如同长矛(形容笔锋劲健),让我看见此画又欢喜又惊愕。云气忽然从衡山飘来,雨声似乎朝着潇湘洒落。两位客人的兰舟停靠在远处的沙滩,一个茅亭位于阴暗的山谷。感激您深厚的情意难以估量,我想要用明珠耳坠报答您。在贾谊祠前相互告别离去,(此画)挂在鹤山的青草堂。

注释

俊逸的风采,高洁的风度。;长矛,这里形容笔锋劲健。;衡山,为五岳之一。;潇水和湘水,常用来指代湖南地区。;船的美称。

赏析

这首诗在意境上给人以清冷、高洁之感。诗中描绘了友人霍元瞻如冰雪般的高洁形象,又通过对苍松、白鹤、寒马、暮日等景象的描写,营造出一种清冷、孤高的氛围。而《秋山图》中的云气、雨声、兰舟、茅亭等元素,构建出一幅空灵而又略带幽寂的秋山画面。 从写作手法来看,先以对人物形象的直接夸赞起笔,如‘我爱霍元瞻,清标如玉雪’,直抒胸臆,奠定了对友人敬重的感情基调。然后描写去拜访友人途中的景象,侧面烘托出环境的寒冷和拜访的诚心。在描写《秋山图》时,运用了丰富的想象,如‘云气忽从衡岳来,雨声似向潇湘落’,把画中的景象写得仿佛真实的山水一般灵动。 情感表达上,既有对友人高洁品质的倾慕,又有对友人深夜作画的感激之情,如‘感君厚意不可量,我欲酬尔明珠珰’,情感真挚且深厚。主题思想围绕着对友人的敬重、感激以及对《秋山图》的赞叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。