送黎兰谷游永州
明 · 詹同 · 五言律诗
原文
舟子开帆日,天风吹雪时。
关河岁将晏,荆楚客何之?
水接三苗国,云迷二女祠。
经过逢北雁,应有寄来诗。
译文 / 白话释义
在船夫扬帆起航之日,正遇上天空吹起风雪的时候。山河间一年即将到年终岁尾,你这位荆楚之地的客人要到哪里去呢?永州之地的水连接着古老的三苗国,云雾迷茫中笼罩着二女祠。你在路途上遇到北归的大雁时,应该会有寄来的诗作吧。
注释
晚、迟,这里指年终岁尾。;古代国名,是一个古老的部落,在今湖南、江西等地,这里用来表示永州之地的古老与偏远。;关于二女的祠庙,传说中的舜帝二妃娥皇、女英的祠庙,在永州一带,为当地富有特色的人文景观。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寒、萧索又略带神秘的氛围。开篇以‘舟子开帆日,天风吹雪时’点明了友人出发的场景,风雪交加,奠定了全诗清冷的基调。写作手法上,诗人叙事与写景相结合,如‘水接三苗国,云迷二女祠’,在叙事中融入永州当地富有特色的景观描写,三苗国的古老传说和二女祠的神秘,既增添了永州的神秘色彩,又暗示友人旅途的遥远与艰辛。情感表达上,全诗情感较为含蓄内敛,既有对友人远行的担忧,在这岁末时节,关河萧索,友人却要远行;又有对友人旅途的想象和期待,期待友人途中能有诗作寄回。主题思想上,主要表达了对友人远行的送别之情,以及对友人旅途的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。