送徐复初海道知事

明 · 詹同 · 七言律诗

原文
东运楼船白粲多,紫髯英气有谁过。
炮车云起天垂野,飓母风来雪涌波。
海上神仙见徐福,关中父老识萧何。
幕宾不尽长才用,早晚薇垣响佩珂。
译文 / 白话释义

向东行驶的高大楼船装载着众多的白米,长着紫髯的你英气无人能比。炮车般的云涌起天空与旷野相连,飓风来临的时候雪花般的浪涛汹涌。在海上或许能遇见神仙徐福,到了关中那里的父老能认出萧何般的你。幕府中的宾客不能完全施展卓越的才华,早晚你会在中书省响起身上玉佩碰撞的声音(意即得到重用)。

注释

白米。古时罚罪以白米缴纳,故亦泛指米。;预兆飓风将至的云晕,一种气象现象。;唐开元元年改称中书省为紫微省。后世亦称为薇垣,这里代指中书省等重要官署。;用黄黑色玉石制成的佩饰,行走时相击发声,这里代指官员的配饰,也表示得到重用后的形象。

赏析

从文学手法上看,首联‘东运楼船白粲多,紫髯英气有谁过’通过描写楼船运载白米向东而去的宏大场景以及人物的紫髯英气,采用了外貌描写与场景烘托相结合的手法,直接勾勒出徐复初的不凡形象。颔联‘炮车云起天垂野,飓母风来雪涌波’运用了比喻的手法,将云比作炮车,将浪涛比作雪涌,生动地描绘出海上风云变幻、波涛汹涌的壮阔景象,同时也暗示了徐复初此去海道知事之路的艰险。颈联‘海上神仙见徐福,关中父老识萧何’运用典故,以徐福和萧何的典故来衬托徐复初,既暗示他可能在海上有奇遇,又表达他有如同萧何般治理一方的才能。从情感表达方面,诗人对徐复初充满了赞赏之情,夸赞他的英气和才华。在意境营造上,诗中既有楼船东运的壮观画面,又有海上风云变幻的惊险画面,还有典故带来的神秘色彩。主题思想上主要表达对徐复初的送别与祝愿,希望他在海道知事的职位上能施展才华,得到重用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。