访冯氏诸子白鹿社

明 · 欧必元 · 七言律诗

原文
片帆风紧到溪头,十载重来访旧游。
入社自应同靖节,回船吾敢学王猷。
开林海畔闻涛响,编石岩前作径幽。
折鹿未须夸胜事,与君聊醉菊花秋。
译文 / 白话释义

船帆在劲风中很快到达溪流的源头,时隔十年重新来游览旧地。参与诗社自然应该如同陶渊明(靖节)一样,我岂敢像王子猷那样兴尽而回船。在大海之畔的树林中能听到波涛的响声,在层层岩石前开辟出幽静的小路。不必夸赞像赵简子那样猎取白鹿的胜事,和你们一起在秋天菊花盛开之时畅快饮酒。

注释

指陶渊明,陶渊明私谥‘靖节’,这里借指有高雅志趣、归隐情怀的人。;即王子猷,《世说新语》记载他雪夜访戴安道,兴尽而返的故事,此处用来对比自己对游玩的态度。;相传赵简子曾大猎于中山,有狼中箭而求救于东郭先生,此处可能化用相关典故,表明不必以获取猎物等胜事为夸。

赏析

从文学手法上看,首联‘片帆风紧到溪头,十载重来访旧游’,以叙事开篇,‘片帆’‘风紧’点明行程的方式和急切的状态,‘十载重来’设置了时间跨度,给人以岁月沧桑之感。颔联运用典故,‘入社自应同靖节,回船吾敢学王猷’,将自己参与白鹿社类比陶渊明入社,表明对高雅志趣的向往;同时说自己不像王子猷的兴尽而返,暗示自己对此次游玩的期待与执着。颈联‘开林海畔闻涛响,编石岩前作径幽’为写景句,‘开林’‘编石’为动宾结构,生动地描绘出在海边树林和石岩前的开拓行径,‘闻涛响’‘作径幽’一写听觉一写视觉,多感官描写营造出清幽而壮阔的意境。尾联‘折鹿未须夸胜事,与君聊醉菊花秋’,通过‘折鹿’的典故,弱化胜景之事,强调与友人同醉于秋菊盛开之时的情谊,主题上表达了对旧地重游的感慨、对高雅志趣的追求、对自然美景的喜爱以及对友情的珍视。情感表达较为复杂,既有对往昔时光的怀念,又有当下重游的喜悦,还有对与友人相聚的期待。在营造意境方面,既有林海边涛响的壮阔,又有石岩前小径的幽静,整体意境开阔又不乏静谧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。