访何羽圣不遇

清 · 张鹏翮 · 七言绝句

原文
涪江秋水碧云空,霜叶枫林也自红。
惆怅故人何处去?
钩深堂在月明中。
译文 / 白话释义

涪江秋天的江水澄澈,碧云在空中飘荡,经霜的枫叶在树林里自在地红着。满心惆怅地想我的老朋友到哪里去了呢?只有钩深堂静静地伫立在明亮的月光之中。

注释

嘉陵江的支流,发源于四川省松潘县与平武县之间的岷山主峰雪宝顶。;这里应是与友人相关的一个场所,可能是友人常去之处或者居所之类的地方。

赏析

从意境上看,前两句描绘出一幅秋江碧云、枫林红叶的画面,画面开阔又富有色彩感,营造出一种清幽又略带寂寥的意境。写作手法上,首句的‘涪江秋水碧云空’,采用了白描手法勾勒出江水和天空的景象,简单几笔却很有画面感,‘霜叶枫林也自红’中‘自’字用得巧妙,写出枫叶自在红着的状态,其实也从侧面暗示出无人欣赏的寂寥。情感表达方面,通过描写景物来烘托出因故人不在而产生的惆怅之情,后两句直接抒情,‘惆怅故人何处去’直接表达出对友人去处的疑惑与惆怅,结尾以‘钩深堂在月明中’的景语作结,景中含情,钩深堂在明月下更显孤寂,进一步加深了对故人的思念和不见故人的惆怅。主题思想主要是表达对友人的思念以及寻访不遇的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。