方鸿胪允治吴驾部公择顾司勋道行李司封于田过集青溪馆
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
春色鸣珂满旧京,一尊溪上薜萝情。
尽娱山泽琴中散,谁许英雄酒步兵。
槛俯流澌通急溜,帘开疏雨过高城。
同时几似操觚客,何但甘泉侍从名。
译文 / 白话释义
旧京处处满是骑马者身上玉珂鸣响的春色,在青溪馆上饮一杯酒,充满了隐居的情致。尽情欢乐的是如同嵇康般纵情山水的人,谁认可像阮籍那样饮酒的英雄呢?栏杆下溪水流动,与湍急的水流相通,帘子拉开,稀疏的雨洒过高高的城墙。同时代有多少像持笔作文的文人呢,又何止是那些在甘泉宫侍从的有名之人呢。
注释
显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响。后用来指居高位。;薜荔和女萝,常用来指隐者的服饰,此处表示隐居的情致。;指嵇康,嵇康曾官拜中散大夫,善弹琴,这里借指像嵇康一样纵情山水的人。;指阮籍,阮籍曾任步兵校尉,嗜酒,此处以阮籍喻指有才华但不被认可的人。;解冻时流动的冰。;原指执简写字,后即指写文章。;甘泉宫为汉宫名,侍从甘泉宫表示在宫中任职侍从,有一定的地位。
赏析
在意境方面,诗的首联描绘出旧京充满春色,玉珂鸣响的热闹场景,同时又在青溪馆上营造出一种带有隐居意味的静谧氛围,一动一静,对比鲜明。颔联运用典故,将聚会之人比作嵇康、阮籍,既表达出一种纵情山水、肆意洒脱的生活态度,又有一种怀才不遇、英雄无人认可的惆怅。颈联通过描写栏杆下的流水和疏雨洒过城墙的景象,进一步烘托出这种静谧又略带惆怅的氛围。尾联则从眼前之人联想到同时代众多文人,拓宽了诗歌的意境范围。 在写作手法上,善用典故是一大特色,通过嵇康、阮籍的典故来表达情感和人物的形象特征。同时,景物描写细腻生动,如‘槛俯流澌通急溜,帘开疏雨过高城’,动静结合,视觉与听觉相结合。 在情感表达上,既有对眼前聚会的闲适之情,又透露出对自身及友人怀才不遇的感慨,还有对文人境遇的一种普遍思考。主题思想上,通过对一次聚会的描写,展现出当时文人的生活状态、精神追求以及社会对他们的态度等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。