访洪山海禅师用季翔韵

明 · 管讷 · 七言律诗

原文
今朝立春风物熙,东岩阁前寻远师。
烟霞丘壑旧游处,金碧楼台新构时。
东风官马去何疾,落日家童行欲疲。
我亦清斋不饮酒,与尔结社同幽期。
译文 / 白话释义

今天立春,风光和乐,我到东岩阁前寻访远方的禅师。那烟霞缭绕、山川丘壑都是以前游览过的地方,如今金碧辉煌的楼台刚刚建成。东风中官府的马跑得多么快,落日下家童赶路即将疲惫。我也清心斋戒不饮酒,和你结成会社共度清幽的时光。

注释

和乐、兴盛的样子。如《史记·日者列传》‘天地旷旷,物之熙熙,或安或危,莫知居之。’;指山水幽深之处,也常比喻深远的意境。如《世说新语·品藻》‘明帝问谢鲲:“君自谓何如庾亮?”答曰:“端委庙堂,使百僚准则,臣不如亮;一丘一壑,自谓过之。”’;金黄和碧绿的颜色,多用以形容华丽的建筑等。如唐·杜牧《阿房宫赋》‘五步一楼,十步一阁;廊腰缦回,檐牙高啄;各抱地势,钩心斗角。盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知其几千万落。长桥卧波,未云何龙?复道行空,不霁何虹?高低冥迷,不知西东。歌台暖响,春光融融;舞殿冷袖,风雨凄凄。一日之内,一宫之间,而气候不齐。妃嫔媵嫱,王子皇孙,辞楼下殿,辇来于秦,朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧荧,开妆镜也;绿云扰扰,梳晓鬟也;渭流涨腻,弃脂水也;烟斜雾横,焚椒兰也。雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所之也。一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉;有不见者,三十六年。燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽掠其人,倚叠如山;一旦不能保有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢, 故尽举天下之财,穷极耳目之娱,而不见其形者,此其所以为秦也。嗟乎!使六国各爱其人,则足以拒秦;使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君,谁得而族灭也?秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。其中‘金块珠砾’可体现对华丽的形容,‘金碧’也是类似用法。;隐逸之期约,也可指男女间的幽会。此处指与禅师结社共度清幽时光。如南朝·宋·谢灵运《富春渚》诗‘平生协幽期,沦踬困微弱。’

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间和事件,‘今朝立春风物熙’描绘出立春时节生机勃勃的景象,为全诗奠定了一种明快的基调,‘寻远师’直接点题。颔联运用对比手法,‘烟霞丘壑旧游处’的自然之景与‘金碧楼台新构时’的人工建筑相对比,在一旧一新之间,写出了环境的变化,增添了沧桑感。颈联通过描写‘东风官马去何疾,落日家童行欲疲’,以东风、落日等景象为背景,通过官马的快速与家童的疲惫形成鲜明的动静对比,表现出旅途的状态。从情感表达上,全诗表达了诗人对禅师的敬仰之情,想要与禅师一同结社享受清幽时光的愿望,‘我亦清斋不饮酒,与尔结社同幽期’直接表明心迹。在意境营造方面,诗中既有烟霞丘壑的自然意境,又有金碧楼台的人文意境,二者相互交织。主题思想上,主要围绕访禅师展开,展现了诗人对清幽宁静生活的向往和对禅师的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。