方户曹兆行来自淮上夜话以赠

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
词客为郎淮上游,楚城黄叶早惊秋。
战云不辨千帆色,征马偏生两鬓愁。
泽国波涛平远树,海天风雨暗层楼。
即今兵解聊堪醉,飞挽南来拥帝州。
译文 / 白话释义

词人在淮上担任郎官出行,楚城的黄叶早早地让人惊觉秋天已经到来。战场上的硝烟使千帆的颜色难以分辨,出征的马儿更增添了两鬓的忧愁。水乡泽国里波涛涌起与远处的树木齐平,海天之间的风雨使层层高楼变得昏暗。如今暂且借酒消愁吧,粮草从南方飞速运来拱卫京城。

注释

亦作‘飞輓’。迅速运送粮草。‘挽’指拉车或船,这里指运输。;此处可理解为借酒消愁暂解兵事之忧。兵解原是道教语,指学道者死于兵刃。;多水的地区,水乡。

赏析

从文学手法上看,首联以‘楚城黄叶早惊秋’描绘出一幅秋景图,借景抒情,通过黄叶这一典型的秋景元素,奠定了全诗的萧瑟基调。颔联‘战云不辨千帆色,征马偏生两鬓愁’对仗工整,‘战云’与‘征马’相对,一者描绘战争的大环境,一者具象到出征的马匹,从大到小,‘不辨千帆色’写出战争的迷茫感,‘两鬓愁’将愁绪具象化到征人的两鬓。颈联‘泽国波涛平远树,海天风雨暗层楼’继续写景,通过描写泽国波涛、海天风雨等宏大的景象,营造出一种压抑、动荡的意境,与颔联的战争氛围相呼应,情景交融。尾联‘即今兵解聊堪醉,飞挽南来拥帝州’则表达出一种无奈与期望,无奈于战争的现状,期望南方的物资能保障京城的安定。全诗情感表达丰富,既有对战事的忧愁,对秋景的感伤,也有对京城安危的忧虑。主题思想上主要反映了战争背景下的复杂情绪以及对国家稳定的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。