访胡茂承不遇
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
千金曾结少年场,自拟重逢典鹔鹴。
念我游燕歌后筑,问君归粤橐中装。
来投短刺门前客,立忆他乡马上郎。
极目吴阊飞匹练,回船无笑子猷狂。
译文 / 白话释义
曾经在年少时一掷千金,意气风发,本以为再次相逢时还能像司马相如典鹔鹴裘那样潇洒。我想起自己远游燕地悲歌之后的境遇,想问一问你回到粤地行囊是否充实。前来拜访递上名帖站在门前,立马就想起了身在他乡的你。极目远望吴地的阊门像白色的绸带飞舞,掉转船头也不必笑话王子猷的狂放。
注释
一种鸟,这里的‘典鹔鹴’用司马相如典鹔鹴裘换酒的典故,表现年少时的豪放洒脱。;到燕地游历,‘燕’是古代地名。;口袋里的财物,这里询问友人归乡时的行囊情况,暗指境遇。;名帖,古时拜访他人时递上的名片之类的东西。;苏州城的西门,此处代指吴地。;即王徽之,字子猷,以行为放诞出名。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘典鹔鹴’这一典故的运用,既表现出年少时的豪放不羁,又暗示出对往昔时光的怀念。在情感表达方面,全诗弥漫着一种故交难逢的惆怅之情,从曾经的年少轻狂到如今的寻觅不遇,失落之感油然而生。在意境营造上,‘极目吴阊飞匹练’一句勾勒出一幅开阔而略带寂寥的画面,吴阊的远景如同白色的匹练,既壮观又透着一种空旷孤独。主题思想围绕着访友不遇展开,通过回忆往昔、描述当下的情境,表达出对旧友的思念、对时光流逝的感慨以及不遇的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。