访僧
宋 · 李彭 · 七言绝句
原文
茗碗薰炉久不来,晓猿夜鹤总相猜
故将野老扶衰杖,踏破僧家称意苔
译文 / 白话释义
很长时间没有再来这僧院品茶焚香了,清晨的猿猴和夜晚的仙鹤总是对我充满猜疑。于是我拄着老人用的拐杖,踏破僧家那让人惬意的苔藓。
注释
茶碗。茗,míng,本义指茶。;用于焚香的炉子。薰,xūn,有香气的意思。;村野老人,这里是诗人自指,表现自己已年老。;因年老体弱而拄的拐杖。衰,shuāi,衰弱的意思。;合意、惬意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽又略带生疏的氛围。僧院本是清幽之地,久未到访,连猿猴和鹤都感到陌生猜疑,通过这种描写展现出一种静谧中的微妙变化。从写作手法来看,运用了拟人的手法,‘晓猿夜鹤总相猜’将猿猴和鹤拟人化,赋予它们猜疑的情感,生动地表现出诗人久未涉足此地后的陌生感。在情感表达方面,有一种淡淡的寂寥和对往昔在僧院宁静时光的怀念。诗人扶着衰杖前来,也透露出一种岁月沧桑之感,而他踏破苔痕也要来访,又表现出对僧院的特殊情感和执着。主题思想上,通过访僧的经历,表达了时光变迁下人与环境关系的微妙变化以及对宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。