访山中故人
明 · 王汝玉 · 五言
原文
整策陟幽峻,寻云入灵溪
藤萝互蒙密,崖磴纷盘纡
长林倏数转,春鸟时一啼
稍觉去人远,讵知行路迷
欣值息心士,幽独在岩栖
清晤冥夙契,微旨启玄机
于焉素怀惬,澹然凡虑非
明当税尘鞅,投迹恒相依
译文 / 白话释义
拄着手杖登上幽深险峻的山岭,追逐着云雾进入灵秀的溪流。藤萝相互交织得茂密,山崖间的石磴曲折回环。修长的树林很快就转过好几处,春天的鸟儿不时啼叫一声。渐渐感觉离人境已远,哪知道竟然迷路了。欣喜地遇到了静心修行之人,幽静孤独地在山岩间栖居。清谈契合了前世的缘分,微妙的意旨开启了深奥的玄机。在这里平素的情怀得到满足,淡泊地觉得凡俗的思虑都是错的。明天就要摆脱尘世的羁绊,投身于此永远相依相伴。
注释
拄着拐杖。整,持,拿;策,手杖。;登,升。;山崖间的石级。;回绕曲折。;岂,怎。表示反问。;指修行之人,心如止水之人。;清谈,闲谈。;前世的缘分。冥,冥冥之中;夙,早,向来;契,契合,缘分。;微妙的意旨。;深奥微妙的义理。;摆脱尘世的羁绊。税,解脱;尘鞅,尘世的羁绊。
赏析
从文学手法上看,此诗采用了移步换景的写法,如‘整策陟幽峻,寻云入灵溪。藤萝互蒙密,崖磴纷盘纡。长林倏数转’等句,随着诗人的行进而不断变换景色描写,使读者仿佛跟随诗人一同在山中游览。在情感表达方面,诗中先表达了对山中自然景色的陶醉与探索的好奇,‘稍觉去人远,讵知行路迷’写出了一种进入深山的状态,既有远离尘世的惬意,又有迷路的小意外。后面遇到故人后,则体现出一种心灵契合的欣喜与对这种隐居生活的向往,‘于焉素怀惬,澹然凡虑非。明当税尘鞅,投迹恒相依’,从对山中景色的喜爱过渡到对这种幽居生活的向往,情感层层递进。在意境营造上,通过对山中幽峻的环境描写,如藤萝、崖磴、长林、春鸟等景象,构建出一种幽静、神秘且充满生机的山中意境。主题思想上,表达了诗人对山中隐居生活的向往以及对尘世羁绊的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。