访少卿李公因送予至小箬邮亭赋此赠别

明 · 韩雍 · 七言

原文
平生懒与俗士交,下视权贵如秋毫。
羡君文章冠天下,急流勇退人尤高。
联芳况有难兄在,隐德香名重当代。
林下优游日唱酬,新诗还驾苏黄派。
惭予浅薄无治功,质疑问道期相从。
却怜聚散若风絮,三载始得重相逢。
邮亭别君一杯酒,企仰高风重回首。
后夜风清月白时,君卧空山我奔走。
译文 / 白话释义

生平懒散不愿意和庸俗之人交往,把权贵看得如同秋天鸟兽新生的毫毛一样微不足道。羡慕您的文章天下第一,在仕途顺遂时能果断隐退更是品德高尚。何况您还有同样优秀的兄长,您不显露的美德和美好的名声在当今备受敬重。在山林间悠闲自在地每日以诗唱和,所作新诗可与苏轼、黄庭坚的风格相媲美。惭愧我浅薄没有治理的功绩,希望能向您请教道义并期待与您相随。只可怜聚散如同风中飘絮,过了三年才得以再次相逢。在邮亭与您分别饮下一杯酒,仰慕您的高尚风范而频频回首。以后夜里风清月白的时候,您安卧在空山之中而我还在四处奔走。

注释

鸟兽秋天新长的细毛,比喻细微的事物。;指兄弟二人俱获功名或皆以文章著称等情况。;原指兄弟才德俱佳,难分高下。这里指优秀的兄长。;不显露的美德。;生活得十分闲适。;以诗词互相赠答。;治理国家的功绩。

赏析

从文学手法上看,这首诗直接抒情与叙事相结合。首联直抒胸臆,表明自己不与俗士交往、蔑视权贵的态度,简单几笔勾勒出自己的品性。颔联对友人文章的赞美和急流勇退的钦佩之情,也是直接表达。颈联通过写友人兄弟的优秀以及友人在林下的闲适生活,侧面烘托出友人的高洁形象。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人深深的钦佩,如对其文章、品德等方面的赞赏,同时也有对聚散无常的感慨以及自惭浅薄的情感。在意境营造上,“风清月白”描绘出一种清幽的氛围,衬托出离别后的寂寥。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中表达对友人的敬重、羡慕、不舍等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。