方时敏寄和诗复用韵报之并简季高理前止酒之语季高尝梦萧相国戒勿饮酒 其二

宋 · 刘一止 · 五言

原文
阮籍刘伯伦,嗜酒不知止
颠狂欲求名,此计真陋矣
酒中有何好,正自未能已
愁来得暂驱,洞若适妙理
我岂沈酣徒,公亦聊尔耳
世间等梦间,未悟彼易此
阿高志得殊,家学自中垒
嗷嗷求独醒,今昨较非是
无心穷酒圣,有意造诗史
自言古鄼侯,告戒存密义
逡巡若神授,恍惚类儿戏
不须更论酒,春梦本如醉
我知昴星精,不管太白事
译文 / 白话释义

阮籍和刘伶,贪杯不知停止。癫狂想要求取名声,这个办法真是浅陋啊。酒里有什么好的呢,只是自己不能罢手。忧愁来了能暂时驱散,透彻得好像契合精妙的道理。我哪里是沉湎于酒的人,您也不过是姑且如此罢了。世间就如同在梦中一样,还没领悟到二者(饮酒与不饮酒)的差别。阿高(季高)志向与众不同,家学源自刘向(中垒)。大声呼喊着追求独醒,比较今昨的是非对错。没有心思穷究酒中的圣境,有意创作能成诗史的作品。自己说梦见古鄼侯,其中的告诫有隐秘的意义。犹豫之间好像有神授予,恍惚得如同儿戏。不需要再谈论酒了,春天的梦本来就如同醉酒一样。我知道自己是昴星之精,不管太白(金星,指代酒星)之事。

注释

三国时期魏国诗人,竹林七贤之一。;即刘伶,魏晋时期名士,‘竹林七贤’之一,以嗜酒闻名。;亦作‘沉酣’,意思是沉湎、醉心于某事,这里指沉湎于饮酒。;指西汉经学家、目录学家、文学家刘向,曾任中垒校尉,这里代指家学渊源深厚。拼音:zhōng lěi;古地名侯,此处应是与季高梦境相关的特殊所指,具体含义需结合更多背景知识。拼音:zàn hóu;昴星,星名。古人认为昴星是西方白虎七宿的第四宿,传说汉相萧何为昴星精转世,这里诗人说自己是昴星精,有自比不凡之意。拼音:mǎo xīng jīng

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如提到阮籍、刘伯伦(刘伶)、萧相国、古鄼侯、昴星精等典故,使诗歌富有文化内涵,增强了诗歌的历史厚重感。在情感表达方面,诗人对嗜酒求名这种行为持批判态度,认为这是一种陋计。同时,对季高追求独醒、创作诗史的志向表示肯定,有一种对不同价值观的褒贬态度。在意境营造上,通过对饮酒、梦境等描写,营造出一种虚实交错的意境,如‘春梦本如醉’将春梦与醉酒相联系,有一种朦胧虚幻之感。主题思想围绕着饮酒与人生态度展开,探讨了饮酒的利弊、名声的追求以及对独醒、诗史创作等不同志向的看法,体现出一种对人生价值取向的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。