访史燕峰时练乡兵防倭
明 · 庞嵩 · 七言律诗
原文
剡溪岂漫携诗舫,风雨相期话对床。
嘉义当年开讲院,救荒千古记名庄。
宣楼逸兴人同五,国士吁谟老复强。
愿得东南洗尘障,赓歌熙皞揖虞唐。
译文 / 白话释义
岂会毫无目的地带着诗舫行于剡溪,风雨中期待着与你同床共话。当年在嘉义开设讲院,救济灾荒之事千古留名于村庄。在宣楼高谈兴致之人同于五君,有治国良策的国士年老了仍精力强健。希望能够让东南之地洗除战争的尘障,继续歌唱盛世太平而向虞唐盛世作揖致敬。
注释
水名,为曹娥江上游,在浙江嵊县南。常为文人墨客游历之地,在古诗词中多有出现,如‘湖月照我影,送我至剡溪’。;此处应为地名,是史燕峰曾经开展活动(如开讲院等)的地方。;远大宏伟的谋划。;连续咏唱。;和乐,怡然自得的样子。;虞舜和唐尧,是古代圣明君主治理下的盛世,常被用来指代太平盛世。
赏析
从文学手法上看,首联‘剡溪岂漫携诗舫,风雨相期话对床’运用典故,‘剡溪’的典故增添了诗歌的文化底蕴,以‘风雨相期’烘托出一种期待、迫切的氛围。颔联‘嘉义当年开讲院,救荒千古记名庄’采用叙事的手法,讲述了史燕峰当年的善举,既开讲院传播知识文化,又积极救荒留名村庄。颈联‘宣楼逸兴人同五,国士吁谟老复强’中,‘人同五’可能是用典或者类比的手法,通过与五君等的类比来表现人物的高逸兴致,‘国士吁谟’则直接点出人物的才略和壮志。尾联‘愿得东南洗尘障,赓歌熙皞揖虞唐’直抒胸臆,表达了希望东南地区消除倭患,恢复太平盛世的美好愿望。情感表达上,诗人对史燕峰既有敬重之情,敬重他在地方上的讲学、救荒等善举,又有着共同的志向,期望能够一起为抵御倭患、恢复太平而努力。在意境营造方面,既有风雨中相约的急切、温馨画面,又有对太平盛世向往的宏大愿景。主题思想上围绕对史燕峰的敬重与期许,以及对抵御倭患、恢复盛世的渴望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。