访叔叔闻郊墅

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
几度披萝独访君,醉吟醒读隔篱闻。
白杨废圃鸦千点,绿水闲门鸭一群。
肯屑汉宫金买赋,拟寻萧寺冢埋文。
聊堪自悦难持赠,淡宕新诗似白云。
译文 / 白话释义

好几次拨开藤萝独自去拜访您,醉时吟诗、醒时读书隔着篱笆就能听到。白杨树旁荒废的园圃里有上千只乌鸦,绿水环绕着的闲静门前有一群鸭子。岂肯屑于像汉朝宫庭用黄金买赋,打算寻找佛寺来埋葬自己的文章。姑且能够自我愉悦却难以拿来赠送他人,那恬淡放逸的新诗就像天上的白云。

注释

拨开藤萝。萝,指藤萝,一种植物,常攀附于他物生长。;荒废的园子。圃,园子,多指种菜、种花的园子。;岂肯、不屑。屑,有轻视、认为不值得的意思。;佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世遂称佛寺为萧寺。;恬淡放逸。宕,有不受拘束、放纵的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘几度披萝独访君,醉吟醒读隔篱闻’直接叙述自己多次独自拜访友人的情形,‘披萝’写出路途的幽僻,而通过‘醉吟醒读’的声音能隔着篱笆被听到,表现出一种静谧中的动态,动静结合。颔联‘白杨废圃鸦千点,绿水闲门鸭一群’是典型的写景句,选取‘白杨’‘废圃’‘鸦’‘绿水’‘闲门’‘鸭’等意象,构成一幅荒僻又不失生机的乡村郊墅图,其中‘千点’‘一群’数量词的运用,使画面感更强,同时营造出一种寂静、闲适的意境。颈联‘肯屑汉宫金买赋,拟寻萧寺冢埋文’运用典故,‘汉宫金买赋’表现出对那种用金钱换取文章之事的不屑,‘萧寺冢埋文’则传达出一种对自身文章的态度,使诗歌内涵更加丰富,也反映出诗人的清高。尾联‘聊堪自悦难持赠,淡宕新诗似白云’表明自己的诗虽然能自我愉悦但难以赠予他人,把新诗比作白云,形象地写出了诗的淡雅、自由的风格,也暗示了诗人的心境如同白云般自在、超脱。在情感表达方面,既有对友人居住环境的喜爱,又有对自身文学态度的表达,还有一种超脱于世俗之外的自得之情。主题思想上,通过对访友人的过程及感受的描述,表达了诗人对这种田园生活的向往、对自身文学价值的坚守以及超脱世俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。