访王文奎不遇

明 · 张弼 · 七言绝句

原文
倚棹西风访子猷,不知何处纵清游。
欲期同赏东林寺,从此令人兴尽休。
译文 / 白话释义

我迎着西风摇桨去拜访像王子猷一样的友人,却不知道他在何处尽情游乐。原本想要约他一同游览东林寺,现在这样只能让我的兴致完全消散了。

注释

倚靠着船桨,这里指划船。‘倚’是靠着的意思,‘棹’为船桨。;尽情地游玩。‘纵’有放任、尽情的意思,‘清游’表示高雅的游览。;在江西九江庐山脚下,是佛教净土宗(又称莲宗)的发源地,为著名的寺庙,在古诗文中常作为清幽、高雅的游览之地出现。

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁质朴,以叙事起笔,‘倚棹西风访子猷’,直接点明自己在西风中划船去访友这一事件,‘子猷’在这里运用典故,王子猷雪夜访戴安道,乘兴而来,兴尽而返的故事为人们所熟知,诗人用这个典故暗示自己与友人之间有着如同子猷和戴安道般高雅的情谊。在情感表达方面,诗中表达出一种失落、扫兴的情绪,诗人满怀期待地去拜访友人,想要同赏东林寺,却不知友人去向,‘从此令人兴尽休’一句直白地写出了自己兴致的低落。在意境营造上,西风萧瑟的景象烘托出诗人访友不遇的落寞心情,同时,东林寺这一意象本带有宁静、幽远的宗教氛围,也暗示出诗人原本期待的高雅清幽的游览情境。主题思想上,通过访友不遇这件事,表达出诗人对友人的思念、期待落空后的惆怅以及对高雅闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。