访吴安抚命赋诗竹洲中有静香亭长堤静观斋舞雩亭

宋 · 汪莘 · 七言

原文
凤麟敢谓皇家无,如公自合应时须
胡为返驾竹洲隠,只与高堂素壁成画图
一麾淮海重拜敕,老人在南子在北
称家菽水欢有余,每日乃得见颜色
大儿三十心力到,租税免教官吏逼
小儿十五天资敏,火耕水耨云未克
竹林茅屋谩读书,我正不蒙稽古力
请言竹洲胜,蕖筿相因依
红蕖未妨晚色静,翠筿解过凉阴稀
渔童樵青足驱使,夜深醉和风雨归
梦中突兀长堤横,忽觉单骑游边城
擒胡已决千里外,邯郸一枕空峥嵘
闲来静观宛殊昨,却怜蒲团坐日落
偶见始画天地心,从此鸢飞共鱼跃
向来天地本来闲,猎夫见鹿不见山
不然堤下寒流自太古,何人曾作沂水看
前日从公洲上语,茯苓期我能同煮
未容只作竹洲翁,属闻汉诏求伊吕
译文 / 白话释义

不敢说皇家没有龙凤麒麟般的贤才,像您这样的人本应该顺应时代的需求。为何返回竹洲隐居,只能与高堂的白壁成为画图中的景致呢?一旦到淮海之地重新接受诏令,老人在南方而儿子在北方。家中薄酒淡饭欢乐也有余,每天都能看到亲人的面容。大儿子三十岁尽心尽力,租税得以免除,不再受官吏逼迫。小儿子十五岁天资聪慧,然而耕种之事还未能成功。在竹林茅屋中徒然读书,我正没有从研习古事获得助力。请让我讲讲竹洲的胜景,荷花和细竹相互依偎。红色的荷花不妨碍夜晚景色的宁静,翠绿的细竹使稀疏的凉荫更添凉意。渔童和樵夫足以供驱使,深夜带着醉意在风雨中归来。梦中突然有长堤横在眼前,忽然发觉自己单骑游历边城。在千里之外已经决定擒获胡人,邯郸一梦徒然空有壮志。闲来静静观看宛如往昔不同,却怜惜在蒲团上坐到日落。偶然看见才画出天地之心,从此鸢飞鱼跃(万物各得其所)。向来天地原本就是安闲的,猎人看见鹿却看不见山。不然堤下的寒流自古就有,有谁曾把它当作沂水(那样的胜景)看待呢。前些日子在竹洲上听您所说的话,您期待我能一同煮茯苓(表示隐居相伴的意思)。不能只做竹洲上的老翁,刚刚听闻汉朝的诏令寻求伊尹、吕尚那样的贤才。

注释

凤凰与麒麟,比喻杰出的人才。;指挥,这里指接受任命。音huī。;豆和水,指菲薄的饮食,常用来指奉养父母。;古代一种耕种方法。烧去杂草,灌水种稻。音huǒ gēng shuǐ nòu。;蕖,荷花;筿,细竹。音qú xiǎo。;鹰在天空飞翔,鱼在水中腾跃。形容万物各得其所。;一种菌类植物,可入药,这里指代隐居的生活。音fú líng。;伊尹和吕尚,古代的贤相,这里指代贤才。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事、写景、抒情与议论相结合。诗的开篇以凤麟比喻贤才,运用类比手法引出对吴安抚的议论,认为他有经世之才却隐居,这种手法使议论不显得突兀。在写景方面,如‘红蕖未妨晚色静,翠筿解过凉阴稀’,通过对荷花和细竹的描写,营造出一种清幽宁静的意境,‘红蕖’与‘翠筿’色彩相衬,一静一动(‘未妨晚色静’与‘解过凉阴稀’),画面感极强。情感表达丰富且复杂,既有对吴安抚隐居生活的羡慕与不解,又有对自身境遇的感慨,还有对贤才应出世报国的期盼。主题思想上,探讨了出世与入世的矛盾关系,以吴安抚的隐居生活为切入点,一方面描绘出竹洲生活的闲适惬意,另一方面又提及世事对贤才的需求,反映出诗人对这种矛盾关系的思考。整首诗语言平实而不失韵味,节奏流畅,随着诗人的思绪不断转换场景和话题,从竹洲之景到人生境遇,再到天下大事,层层递进,展现出较为广阔的视野。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。