方务德元夕不张灯留饮赏梅务观索赋古风

宋 · 韩元吉 · 七言

原文
昨日风雨今日晴,绿水桥南春水生。
使君元夕罢高宴,亭午邀客花间行。
危亭直上花几许,水仙夹径梅纵横。
不须沈水薰画戟,帘幕自有香风清。
门前纷纷鸟鹄乱,隐几坐爱寒江明。
忆昨淮南戎马动,岂谓景物还新正。
遗民归公十万口,鼙鼓日日严刀兵。
眼看指麾尽摩抚,闾里愁叹成欢声。
酬功端合侍玉辇,安得坐啸江干城。
景龙灯火公尚记,耆旧出语儿童惊。
我来两月滥宾客,况有别驾能诗名。
相从一笑说万事,重费美酒勤杯觥。
东风摇荡入烟柳,歌管错杂催离情。
诏书征拜那可后,为公前马遥相迎。
译文 / 白话释义

昨天风雨交加今天天气放晴,绿水桥的南边春水已经涨起。使君(方务德)元宵节取消了盛大的宴会,中午邀请客人在花丛间漫步。高高的亭子一路上去有多少花儿啊,水仙夹着小径梅花肆意生长。不需要点燃沉香来薰染画戟,帘幕间自然有清香的风在吹拂。门前鸟儿纷乱地飞着,靠着几案静坐着喜爱寒江的明净。回忆往昔淮南战争爆发,哪里想到新春正月还有这样的景物。十万遗民归附于您,战鼓声声还有刀兵之事。眼看着指挥安抚,里巷间的愁叹变成了欢呼声。论功行赏本应该侍奉在皇帝身边,怎能安然坐在江边的城中。景龙年间的灯火您还记得吧,老人们说出来的话让小孩子都感到惊奇。我来这里两个月做个宾客,况且还有擅长写诗的别驾(陆游)。相伴一笑谈论各种事情,又耗费许多美酒殷勤地举杯。东风摇荡着吹入如烟的柳丝中,歌声管乐交错催生出离别的愁情。诏书征召任命怎能落后,为您在前牵马远远相迎。

注释

陆游的字;高耸的亭子;即沉水香,一种香料。沈,chén;一种兵器,常被用作官府的仪仗。戟,jǐ;靠着几案。隠,yǐn;几,jī;古代军中所用的小鼓。鼙,pí;指挥。麾,huī;里巷,民间。闾,lǘ;应当,应该;皇帝的车驾;年高望重者;表示自谦,充数。滥,làn;官名,这里指陆游;酒杯。觥,gōng

赏析

这首诗在意境上,通过描绘元夕时节的晴好天气、水边的景色、花丛中的景象等营造出一种清新自然又富有生机的氛围,如‘昨日风雨今日晴,绿水桥南春水生’写出了天气的变化和春水初生的景象,给人以明快之感。同时,诗中又穿插了对战乱的回忆,使得意境变得复杂而深沉。 在写作手法上,叙事、写景与抒情相结合。先叙述方务德元夕不张灯而留客赏梅之事,中间插入对战乱及方务德功绩的描述,如‘遗民归公十万口,鼙鼓日日严刀兵。眼看指麾尽摩抚,闾里愁叹成欢声。’在叙事中体现方务德的能力与功绩。写景方面细致入微,如对危亭、水仙、梅花等的描写。最后抒情,表达出对友人离别的不舍之情。 情感表达丰富多样,既有对眼前美景的喜爱,对友人政绩的钦佩,也有对离别的惆怅。主题思想上,一方面展现了地方官员的治理成果和生活雅兴,另一方面也表达了对战乱的感慨和对友人前途的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。