方学士招饮不赴

元 · 金涓 · 七言律诗

原文
我在林间鹿与群,君为天上玉麒麟。
莫将彩树灯前酒,来醉梅花月下人。
白屋不生三阁梦,青山那识五陵春。
行吟每到看松处,自有渔樵作主宾。
译文 / 白话释义

我如同在林间与鹿一同成群,你就像是天上的玉麒麟。不要用彩树灯前的酒,来让在梅花月下的我沉醉。白色的屋子不会产生三阁的梦,青山哪里能知晓五陵的春景。行走吟唱每次到了看松的地方,自然有渔樵作为主客。

注释

哺乳动物,反刍类,种类很多,四肢细长,尾巴短,一般雄的头上有角,个别种类雌雄都有角。常比喻心地善良、性情温和的人。;中国传统瑞兽,性情温和,传说能活两千年。古人认为,麒麟出没处,必有祥瑞。常用来比喻杰出的人。;彩色的树木,多为装饰之用,在诗中可能象征着世俗的繁华。;用白茅草覆盖的屋,指平民居所,常用来指代平民或寒素之家。;可能是指汉代的金马门、铜马门、玉堂金马三阁,常用来代指宫廷或繁华之地。这里与‘白屋’相对,突出了诗人对平民生活的向往。;指汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,富家豪族多聚居于此,常用来代指贵族聚居之地或繁华的都市。这里与‘青山’相对,表达了诗人对世俗繁华的淡漠。

赏析

此诗在文学手法上,运用了比喻的手法,将自己比作林间的鹿,将对方比作天上的玉麒麟,生动形象地写出了两人的不同状态。情感表达上,通过对与友人分别的描写,流露出一种淡淡的惆怅之情。意境营造方面,营造出了林间、梅花月下等清幽的意境,给人一种宁静、悠远的感觉。主题思想上,主要表达了诗人对宁静生活的向往和对世俗繁华的淡漠。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。