访玉泉有怀方啬翁
明 · 庞嵩 · 七言律诗
原文
幽奇谁解擅青山,漫拉诸贤共往还。
石蹬潜通盘谷路,玉泉逗出洞云间。
三秋老鹤空怀主,七疏归辕忽闭关。
却笑韩彭甘菹醢,几人赢得此身闲。
译文 / 白话释义
清幽奇绝的青山景色谁能独享呢?于是随意邀请诸位贤达一同往来游玩。石级小路暗暗连通着盘谷的道路,玉泉在山洞云雾间缓缓流出。深秋时节老鹤徒然思念旧主,(方啬翁)七次上疏请求归乡之后忽然闭门谢客。却可笑韩信、彭越甘愿遭受被剁成肉酱的命运,又有几人能像(方啬翁)这样赢得自身的清闲呢。
注释
独占、据有。;石头台阶。;透出、露出。;深秋,秋季的第三个月。;七次上疏,疏为臣子向帝王分条陈述事情的文书。;古代的一种酷刑,把人剁成肉酱。
赏析
从文学手法上看,首联‘幽奇谁解擅青山,漫拉诸贤共往还’,以设问开篇,引出下文对玉泉景色的描写,‘漫拉’二字体现出一种随性自在的态度。颔联‘石蹬潜通盘谷路,玉泉逗出洞云间’,对仗工整,‘潜通’和‘逗出’两个动词生动地描绘出石蹬与盘谷路的连接状态以及玉泉流出的情状,展现出一种清幽静谧、充满野趣的意境。颈联‘三秋老鹤空怀主,七疏归辕忽闭关’,运用了象征和用典的手法,‘老鹤空怀主’以鹤象征思念旧主之人,‘七疏归辕’则是用典,写出方啬翁请求归乡后的闭门谢客状态,使情感表达更为含蓄深沉。尾联‘却笑韩彭甘菹醢,几人赢得此身闲’,运用对比手法,将韩信、彭越的悲惨命运与方啬翁的清闲进行对比,突出了对方啬翁能够全身而退、安享清闲的赞赏之情。整体上,这首诗通过对玉泉景色的描写和对方啬翁的怀念,表达了对悠闲自在、远离官场纷争生活的向往之情,主题思想深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。