仿张船山佛前饮酒浩然有得四律并用其韵

清 · 戴贞素 · 七言律诗

原文
蜃楼海市可成真,拟向瀛壶试买春。
瞥眼莺花开万象,劳形日月走双轮。
识来文字常为累,除却金钱肯认亲。
鸡犬连群天上去,低头自顾本凡人。
译文 / 白话释义

蜃楼海市般的虚幻之事也能够成为现实,打算向着瀛洲仙境去买酒寻春。转眼间莺啼花开呈现出世间万象,劳累的身躯随着日月的交替像两轮奔走不停。认识到文字常常成为一种牵累,除了金钱又怎肯承认其他为亲近之物。看着鸡犬成群地升上天空,低下头看看自己原本只是一个平凡之人。

注释

古人认为蜃吐气形成的楼阁,多用来比喻虚幻的事物。出自《史记·天官书》等。;即瀛洲,传说中的仙山,常出现在古代神话传说中,是仙人居住的地方。;使身体劳累,出自《庄子·刻意》‘形劳而不休则弊’。

赏析

从文学手法上看,首联运用想象的手法,‘蜃楼海市可成真,拟向瀛壶试买春’,将虚幻的蜃楼海市想象成可实现之事,还要到瀛洲仙境买春,充满奇幻的色彩。颔联‘瞥眼莺花开万象,劳形日月走双轮’,通过‘瞥眼’与‘劳形’的对比,写出了世间的美好景象的短暂与人生为生计奔波的劳累。颈联‘识来文字常为累,除却金钱肯认亲’则是一种深刻的反思,运用直抒胸臆的手法,表达对文字成为负累以及金钱至上这种社会现象的感慨。尾联‘鸡犬连群天上去,低头自顾本凡人’以典故和自我审视结尾,以鸡犬升天的典故,衬托出自己平凡的现状,表达出一种自嘲与无奈之情。在意境上,诗中既有仙境瀛壶的美好想象,又有对现实中劳形日月的无奈之感,两者交织,形成一种复杂而略带荒诞的意境。主题思想上,反映了对人生、社会现象的思考,对平凡与超凡之间落差的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。