用前韵柬鹏云

清 · 戴贞素 · 七言律诗

原文
木叶霜催落满村,藩篱菊傍老松存。
情同莫逆云为友,书报平安竹有孙。
酌酒怕看杯底绿,拈花愁向梦中温。
羡君避地成高隐,长侍椿庭学灌园。
译文 / 白话释义

树叶被寒霜催促着纷纷飘落在整个村庄,篱笆边的菊花紧挨着老松树生长着。感情如同莫逆之交以云为友,书信传来平安的消息竹子已长出新笋。饮酒时害怕看到杯底的酒(绿蚁代指酒),拈起花朵忧愁在梦中重温(昔日美好)。羡慕你寻觅躲避尘世之地成为高洁的隐士,长久侍奉父亲学习浇灌田园。

注释

指两人意气相投,交往密切友好。出自《庄子·大宗师》:'四人相视而笑,莫逆于心,遂相与为友。';孙在这里指竹笋。竹子根部长出的新笋就像竹子的子孙后代一样。;绿在这里指酒,因为新酿的酒未经过滤时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为绿蚁,这里用杯底绿代指杯中的酒。

赏析

从文学手法上看,首联运用了写景的手法,通过'木叶霜催'和'藩篱菊傍老松'勾勒出一幅富有秋意的乡村画面,渲染出一种萧索、静谧的氛围。颔联采用比喻和借代的手法,以'云为友'形象地表达出莫逆之交的超脱之感,'竹有孙'用'孙'代指竹笋,富有生活情趣。颈联的'杯底绿'和'梦中温'在色彩和感觉上形成独特的表意,通过描写主人公对酒和花的复杂情感,细腻地传达出内心的忧愁。尾联直接抒情,表达出对友人避世高隐、侍奉父亲灌园生活的羡慕。在情感表达上,全诗既有对时光流逝、景色变换的感慨,又有对友人的思念和羡慕之情。在意境营造上,诗中既有秋霜木叶、藩篱松菊的乡村秋景之境,又有与云为友、杯酒拈花的略带忧愁的情感之境。主题思想上主要是表达对友人生活状态的羡慕以及自身的一些感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。