秋兴五首和惜馀女士元均
清 · 戴贞素 · 七言律诗
原文
燕支门巷雨萧萧,诗思牵人过灞桥。
韩掾异香传绝代,谢家别梦隔明朝。
从知弱柳情难系,犹有残荷露未凋。
旧恨新愁付棋局,山深看煞烂柯樵。
译文 / 白话释义
燕支(yān zhī)巷子里细雨潇潇,作诗的思绪牵着人走过灞桥。韩寿的异香传递着绝代的风流,谢家的离别之梦已与明朝相隔。从此知道柔弱的柳枝难以系住情感,还有那残败的荷叶上露水还未干涸。旧时的怨恨和新添的愁绪都交付给棋局,在那深山里看着那烂柯(kē)的樵夫。
注释
即胭脂,这里指女子居住的门巷,可能代指与女子有关的地方。;桥名,在长安东,古人常在此处送别,这里表示离别或触发诗兴的地方。;指韩寿,晋朝人,与贾充之女贾午相恋,有韩寿偷香的典故,此处用来表达爱情相关的事。;可能指代东晋谢家才女等,谢家为东晋的名门望族,多有才华出众之人,这里表示与离别、思念有关的人事。;晋人王质上山砍柴,见童子下棋,等棋局终了,手中的斧柄(柯)已经朽烂,这里表示世事变幻、时光流逝。
赏析
从意境上看,此诗营造出一种凄清、寂寥且略带惆怅的氛围。‘燕支门巷雨萧萧’开篇就用细雨中的门巷勾勒出一幅清冷的画面,奠定了全诗的基调。写作手法上,运用了典故,如‘韩掾异香传绝代’,借韩寿偷香的典故暗示爱情的美好与独特;‘谢家别梦隔明朝’中的谢家可能是用谢家才女等相关典故来表达离别与思念。情感表达方面,诗中充满了对旧恨新愁的感慨,既有对爱情消逝的无奈,如‘从知弱柳情难系’将情感比作难以系住的弱柳,又有对世事变幻的怅惘,从‘旧恨新愁付棋局,山深看煞烂柯樵’可见,把自己的愁绪融入棋局,看到烂柯的樵夫联想到世事无常。主题思想上,诗通过描绘诸多景象与典故的运用,表达了对时光流逝、爱情不再、人生变化的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。