寄仲容南京

清 · 戴贞素 · 七言

原文
露白葭苍望眼遥,离亭杨柳正飘萧
有情鸿雪添惆怅,无价文章任寂寥
曾是王侯期望绝,乍令公子梦魂销
临春结绮今何在,莫把繁华问六朝
安排瘦骨老江乡,休管名流笑我狂
别院纵无葵向日,疏篱犹有菊凌霜
北游回想皆陈迹,南望今经几战场
若到孝陵论霸业,为予杯酒酹斜阳
译文 / 白话释义

白露凝结、芦苇苍苍,远望的视线遥远,离别的亭子边杨柳正飘摇萧瑟。有情的往事如同鸿雁踏雪般增添惆怅,无价的文章只好任凭它在寂寞中。曾经对王侯之位的期望断绝,突然让公子的梦魂消散。临春阁、结绮阁如今在哪里呢?不要向六朝追问昔日的繁华了。安置我这消瘦的身躯在这江边的故乡终老,不要管那些名流笑话我狂放。偏院纵然没有向日葵向着太阳,稀疏的篱笆还有菊花傲霜开放。向北游历回想起来都是过去的痕迹,向南望去如今经过了多少战场。如果到明孝陵谈论霸业,替我用一杯酒洒向斜阳。

注释

葭是初生的芦苇,‘葭苍’描绘芦苇呈现出苍青色的样子。出自《诗经·蒹葭》‘蒹葭苍苍,白露为霜’,常用来营造一种萧瑟的氛围。;飘摇、萧瑟的样子,这里形容杨柳在风中的姿态,表现出一种凄凉感。;大雁在雪泥上留下的爪印,比喻往事遗留的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥’。;南朝陈后主所建的临春阁、结绮阁,是当时宫廷的华丽建筑,此处用来指代往昔的繁华,后被隋军焚毁。;向日葵总是向着太阳,常被用来表示忠诚、向往等积极的情感,这里与下文的菊凌霜形成对比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、寂寥而又带有历史沧桑感的氛围。开篇的“露白葭苍”“杨柳飘萧”勾勒出一种凄凉的送别之景,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,运用了借景抒情,如通过描绘眼前的衰败之景抒发内心的惆怅。同时运用典故,像“临春结绮”指代曾经的繁华宫殿,“葵向日”也是常见的意象典故,借这些典故来表达今昔对比,繁华不再的感慨。情感表达上,诗人既有对自身身世的感慨,如壮志未酬后的寂寥与惆怅,又有对历史兴亡的喟叹,对往昔繁华消逝的伤感。主题思想上,体现出对个人命运的无奈,以及对历史变迁的深刻思考,既有个人的小情怀,又有历史的大视野。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。