原文

华原范中立，深得丹青要。

仙游几百年，声誉尚流耀。

图成三尺缣，旷远多诗料。

山回起蚕丛，水涨没寒潦。

落叶入空江，清晖映丹峤。

归人望故原，栖禽集苍筱。

轻舸溯中流，虚阑挂斜照。

仿佛瀛海间，无限足清眺。

何知荆与关，奚让唐吴道。

愧余涉黄尘，未得无声奥。

片语何足论，临风付长啸。

译文 / 白话释义

华原的范宽，深深懂得绘画的要点。他已仙逝几百年，声誉仍然流传闪耀。这幅画绘在三尺细绢上，意境旷远，有很多可作诗的素材。山峦回绕如同蚕丛山，江水上涨淹没了寒冷的积水。落叶飘入空旷的江面，清澈的光辉映照在红色的山峰上。归家的人遥望故乡的原野，栖息的鸟儿聚集在苍翠的小竹林中。轻快的小船逆水而上行驶在江中，空寂的栏杆挂着斜斜的阳光。仿佛在瀛海之间，有无限的美景可供尽情眺望。哪里知道荆浩和关仝，又怎能让唐朝的吴道子专美呢。我惭愧自己涉足尘世的喧嚣，还没有领悟到绘画无声的奥秘。只这简短的话语又怎么足以论述，只能迎着风发出长长的啸声。

注释

地名，范宽是华原人。；细绢，古时常用以作画。；古代蜀地的一个部落首领，此处借指山峦回绕的形状像蚕丛山。；寒冷时节的积水。；红色的山峰，'丹'指红色，'峤'指山峰。；苍翠的小竹林，'苍'指青色、深绿色，'筱'指小竹子。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将范宽与荆浩、关仝、吴道子等名家相比较，突出了范宽的卓越。情感表达上，既有对范宽绘画技艺的赞叹和敬佩，又有自己未能领悟绘画奥秘的惭愧。意境营造上，通过描绘山水、落叶、归人等景象，营造出了一种旷远、清幽的意境。主题思想方面，主要表达了对范宽绘画艺术的高度评价以及对自己未能达到更高艺术境界的反思。

主题与意象

写景抒情对比赞誉反思

范宽江山秋霁图