泛兰舟和梅苑

梅树的果实青青地垂挂在篱笆间。小桥横跨在溪流之上。傍着溪流，燕子飞来的时候，是谁把音信托付（给它）呢？辽阔的原野烟雾低笼，稀疏的梅枝上月色暗淡，（我）凄凉地凝望远方，黄昏时分在高阁上愁肠寸断。放下丝罗帐幕，独自在暗处枕着孤枕入眠，填了新词来追和故人所作的词。高雅艳丽又恰近于天真自然，怎么知道旧日的情谊淡薄呢？眼泪纵横交错地流在脸颊，（在）时光渐渐流逝（中）从梦中醒来，沉吟着默默无语，暂且将泪痕轻轻擦过。

这里指溪流。；辽阔的原野。；月色暗淡。澹，本义为水波摇动的样子，这里形容月色朦胧暗淡。；流满面颊。颐，面颊。；时间渐渐过去。

从文学手法上看，此词运用了写景抒情相结合的手法。上阕通过描绘梅实垂篱、小桥横溪、燕来等景象，奠定了一种略带惆怅的氛围，如‘辽野烟低，疏枝月澹’，寥寥数语勾勒出清冷、寂寥的画面，这是典型的以景衬情。情感表达上，词中满是愁思哀怨，既有对故人的思念，又有对旧情淡薄的感伤。在意境营造方面，塑造了一个黄昏时分，孤独之人在高阁之上，面对梅树、溪流等景象而黯然神伤的意境，整体意境凄美而幽独。主题思想围绕着对故人的思念以及对往昔情谊的感怀展开，通过描写自身的孤独与哀怨，深刻地表达出对旧时光和故人的难以忘怀。