范令新茶诗

元 · 吾丘衍 · 五言

原文
南山发荣秀,金彩布晓阳
惊雷尔何迟,奕叶粲以芳
园夫履晨露,采掇盈篚筐
石火不待温,变此嘉卉苍
仙蕤入京甸,兹焉得馀香
晨寒井浮花,鼎暖雪泛光
起坐豁幽思,形神共相忘
玉浆琼房仙,启齿为我尝
却顾玉川子,招携碧云乡
译文 / 白话释义

南山展现出繁茂秀丽的景象,金色的光彩布满了清晨的阳光。惊雷啊,你为何来得这么迟?茶树的枝叶繁茂且散发着芬芳。园夫踏着清晨的露水,采摘的茶叶装满了竹筐。就像石火一样来不及加温,就将这美好的茶芽变成了青色。仙茶的嫩芽进入京城,在这里还能闻到它的余香。清晨的寒气中井边浮着茶花,鼎中煮茶时雪花般的茶叶泛着光。起身坐下,豁然开朗,思绪变得幽远,身心都仿佛忘却了一切。就像玉浆琼房中的仙人,微微启齿为我品尝。回头看看卢仝(玉川子),邀请他一同前往那碧云缭绕的故乡。

注释

指京城或朝廷之外,在诗中可理解为南山之外的广阔天地。;指一代接一代,形容茶树的枝叶繁茂,代代相传。;盛物的竹器,这里指园夫采摘的茶叶装满了竹筐。;以石击发的火,瞬间即逝,比喻采茶的迅速,来不及加温。;像美玉般的浆液和琼瑶般的房屋,这里形容茶的珍贵和美好,仿佛仙人所享用的饮品。

赏析

此诗意境清幽,开篇描绘南山在阳光照耀下的美景,为后文写茶作铺垫。写作手法上,运用了拟人,如‘惊雷尔何迟’,将惊雷拟人化,增添了诗意。情感表达细腻,通过对采茶、煮茶等过程的描写,流露出对茶的喜爱和对宁静生活的向往。营造出一种宁静、悠远的意境,让读者仿佛身临其境。主题上,以茶为载体,表达了对自然之美的赞美和对闲适生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。